LC·Dict

Raunch out

구동사C2slang
US/rɑːntʃ aʊt/UK/rɔːntʃ aʊt/

노골적이고 외설스럽게 만들거나 그렇게 행동하다

phrasal verb구동사

  1. 1

    외설적으로 만들다, 저속하게 만들다말, 공연, 글, 노래 등을 더 노골적이고 외설적이거나 저속하게 만들다C2

    to make speech, a performance, writing, music, etc. more sexually explicit, crude, or vulgar

    • The comedian raunched out his act for the late-night crowd.

      그 코미디언은 심야 관객을 위해 공연을 더 노골적이고 외설스럽게 만들었다.

    • The producers wanted to raunch the script out, but the director refused.

      제작자들은 대본을 더 야하고 저속하게 만들고 싶어 했지만, 감독은 거절했다.

  2. 2

    외설스럽게 굴다, 저속하게 굴다노골적이고 외설스럽거나 저속한 방식으로 말하거나 행동하다C2

    to speak, perform, or behave in a sexually crude, explicit, or vulgar way

    • After midnight, the band started to raunch out on stage.

      자정이 지나자 밴드는 무대에서 노골적이고 저속하게 행동하기 시작했다.

    • The show is harmless at first, but the hosts raunch out in the final segment.

      그 쇼는 처음에는 무해하지만, 마지막 코너에서 진행자들이 노골적이고 외설스럽게 변한다.

뉘앙스 · 쓰임

“Raunch up”이 같은 뜻으로 더 흔하며, 공연이나 콘텐츠를 일부러 더 야하고 저속하게 만든다는 느낌이 강합니다. “Sex up”은 더 매력적이거나 자극적으로 만든다는 뜻으로 반드시 저속함을 포함하지는 않습니다. “Vulgarize”는 더 격식 있고 비판적인 말이며, “dirty up”은 성적 의미뿐 아니라 더럽히거나 질을 낮춘다는 넓은 의미가 있습니다.

매우 드문 속어이므로 원어민에게도 낯설 수 있습니다. 성적·저속한 뉘앙스가 강해 직장, 학술, 공식 상황에서는 부적절합니다. 목적어가 대명사일 때는 보통 “raunch it out”처럼 동사와 particle 사이에 놓을 수 있지만, 실제 사용 빈도는 낮습니다.

유의어 뉘앙스 비교

raunch up
같은 뜻으로 훨씬 더 흔하고 자연스러운 표현
sex up
더 자극적이거나 매력적으로 만든다는 뜻이며, 반드시 저속하거나 외설적이라는 의미는 아님
vulgarize
더 격식 있고 비판적인 표현으로, 성적 의미에 한정되지 않음
get raunchy
더 일반적이고 이해하기 쉬운 표현
talk dirty
특히 성적으로 노골적인 말을 한다는 의미가 강함
act vulgar
성적인 의미뿐 아니라 전반적으로 저속하게 행동한다는 뜻

반의어

tone down
강도나 노골성을 낮추어 덜 자극적으로 만들다
clean up
저속하거나 외설적인 부분을 제거해 더 건전하게 만들다
keep it clean
외설적이거나 저속한 표현을 피하다
behave decently
점잖고 품위 있게 행동하다는 일반적인 반대 의미