re·bal·anc·ing
C1technical균형을 다시 맞추는 일; 특히 금융에서 자산 비율을 재조정하는 것
noun명사
- 1
재균형, 균형 재조정 — 한쪽으로 치우친 상태를 바로잡아 다시 균형을 맞추는 과정C1〔general〕
the process of changing parts or amounts so that something becomes balanced again
The team needs careful rebalancing after several people left.
여러 사람이 떠난 뒤 그 팀은 신중한 균형 재조정이 필요하다.
Rebalancing work and family life can take time.
일과 가정생활의 균형을 다시 맞추는 데는 시간이 걸릴 수 있다.
- 2
리밸런싱, 자산 재조정 — 투자 포트폴리오의 자산 비율을 목표 비율에 맞게 다시 조정하는 일C1〔finance〕
the practice of adjusting an investment portfolio back to its target mix of assets
Annual rebalancing keeps the portfolio close to its target mix.
연간 리밸런싱은 포트폴리오를 목표 자산 비율에 가깝게 유지한다.
After stocks rose sharply, rebalancing meant selling some shares.
주식이 급등한 뒤 리밸런싱은 일부 주식을 매도하는 것을 의미했다.
뉘앙스 · 쓰임
“adjustment”는 단순한 조정 전반을 뜻하지만, “rebalancing”은 한쪽으로 치우친 상태를 다시 균형 있게 만든다는 의미가 강합니다. 금융의 “rebalancing”은 보통 정해진 목표 비율로 되돌리는 체계적인 조정을 가리켜, 한국어에서도 ‘리밸런싱’이라고 그대로 쓰는 경우가 많습니다.
금융·투자 문맥에서는 전문 용어로 매우 자연스럽지만, 일상 대화에서는 ‘balance again’이나 ‘adjust’가 더 쉬운 표현일 수 있습니다. 한국어 번역은 문맥에 따라 ‘재조정’, ‘균형 재조정’, ‘자산 배분 재조정’, ‘리밸런싱’ 등이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- readjustment
- 다시 조정한다는 뜻이지만, 반드시 균형 회복을 강조하지는 않는다.
- realignment
- 방향이나 구조를 새 목표에 맞게 재정렬한다는 뉘앙스가 더 강하다.
- portfolio adjustment
- 포트폴리오를 조정한다는 넓은 표현이며, 목표 비율로 되돌린다는 의미는 덜 명확하다.
- asset allocation adjustment
- 자산 배분을 조정한다는 설명적인 표현으로, 금융 문맥에서 더 구체적이다.
반의어
- destabilization
- 균형을 회복하는 것이 아니라 안정이나 균형을 깨뜨리는 것을 뜻한다.
- buy-and-hold
- 자산 비율을 자주 조정하기보다 장기 보유하는 투자 방식이라는 점에서 대비된다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- portfolio rebalancing포트폴리오 리밸런싱
- asset rebalancing자산 재조정
- a rebalancing strategy리밸런싱 전략
adj+noun
- regular rebalancing정기적인 리밸런싱
- annual rebalancing연간 리밸런싱
- economic rebalancing경제 구조의 재균형 조정
어원 · 암기 팁
[English]동사 “rebalance”에 명사형 또는 동명사형 어미 “-ing”이 붙은 말입니다. “rebalance”는 ‘다시’를 뜻하는 접두사 “re-”와 ‘균형을 맞추다’를 뜻하는 “balance”가 결합한 단어입니다.
re- ‘다시’ + balance ‘균형을 맞추다’ + -ing ‘과정·행위’
💡 ‘balance를 re- 다시 한다’고 생각하면 ‘균형을 다시 맞추기’라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.