re·cid·i·vism
C1technical범죄자가 다시 범죄를 저지르는 재범 현상
noun명사
- 1
재범, 누범 — 범죄자가 처벌, 수감, 교정 또는 석방 후에 다시 범죄를 저지르는 현상C1〔legal〕
the act or pattern of committing crimes again after being punished, imprisoned, treated, or released
The program aims to reduce recidivism among young offenders.
그 프로그램은 청소년 범죄자의 재범을 줄이는 것을 목표로 한다.
High recidivism rates suggest that prison alone may not prevent future crime.
높은 재범률은 교도소만으로는 미래의 범죄를 막지 못할 수 있음을 시사한다.
- 2
재발, 악습 회귀 — 이전에 하던 좋지 않은 행동이나 상태로 다시 돌아가는 것C2〔general〕
a return to a previous undesirable condition or pattern of behavior
The report described the company's repeated safety failures as corporate recidivism.
그 보고서는 회사의 반복된 안전 실패를 기업의 재발적 문제로 묘사했다.
Critics warned of policy recidivism after the government revived the failed plan.
정부가 실패한 계획을 되살리자 비평가들은 정책이 다시 과거의 잘못으로 돌아간다고 경고했다.
유의어backsliding, relapse
반의어improvement, progress
뉘앙스 · 쓰임
reoffending은 ‘다시 범죄를 저지름’이라는 더 쉬운 일반 표현이고, recidivism은 통계·정책·학술 문맥에서 쓰이는 전문적이고 격식 있는 말입니다. relapse는 약물 중독이나 질병 등으로 ‘다시 악화됨’을 넓게 말할 때 흔합니다.
일상 대화보다는 법률, 교정, 범죄학, 사회정책 문맥에서 많이 쓰입니다. 사람을 직접 비난하는 표현이라기보다 현상이나 비율을 분석할 때 쓰는 말입니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘재범’, ‘재범 현상’, ‘재범률’로 옮길 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- reoffending
- 더 쉽고 일반적인 표현으로, 법률·정책 문맥뿐 아니라 일상적 설명에도 쓰인다.
- relapse
- 나쁜 상태나 습관으로 다시 빠지는 것을 넓게 말하며, 의학·중독 문맥에서 특히 흔하다.
- backsliding
- 도덕적·정치적·사회적 진전에서 후퇴한다는 느낌이 강하며 덜 전문적이다.
반의어
- rehabilitation
- 범죄자가 사회에 적응하고 다시 범죄를 저지르지 않도록 회복·교정되는 과정에 초점이 있다.
- desistance
- 범죄를 중단하고 더 이상 저지르지 않는 상태나 과정이라는 범죄학 용어이다.
- improvement
- 상태가 나아지는 일반적인 의미로, 전문 용어는 아니다.
- progress
- 이전의 나쁜 상태로 돌아가는 것이 아니라 앞으로 나아간다는 의미이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- recidivism rate재범률
verb+noun
- reduce recidivism재범을 줄이다
adj+noun
- high recidivism높은 재범률
- juvenile recidivism청소년 재범
noun+prep+noun
- recidivism among offenders범죄자들 사이의 재범
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 recidivus ‘다시 떨어지는, 되돌아가는’에서 온 말로, 영어 recidivist에 -ism이 붙어 형성되었습니다. 핵심 이미지는 ‘뒤로 다시 떨어짐’입니다.
recidiv- ‘되돌아가다, 재발하다’ + -ism ‘상태·현상·주의’
💡 re-를 ‘다시’로, cid를 라틴어 cadere ‘떨어지다’와 연결하면 ‘다시 떨어져 범죄로 돌아감’으로 기억할 수 있습니다.
최초 사용 시기: circa 1885