re·dact·ed
C1formal문서에서 민감한 내용이 삭제되거나 가려진
adjective형용사
- 1
삭제된, 가려진 — 문서나 글에서 기밀, 개인정보, 민감한 내용이 삭제되거나 가려진C1〔legal〕
having parts removed or hidden because they are private, sensitive, or confidential
The released report was heavily redacted to protect witnesses' identities.
공개된 보고서는 증인들의 신원을 보호하기 위해 많은 부분이 가려졌다.
Several names in the email were redacted before it was published.
그 이메일은 공개되기 전에 여러 이름이 삭제 처리되었다.
유의어censored, edited, blacked out
반의어unredacted, complete
뉘앙스 · 쓰임
deleted는 단순히 ‘삭제된’이라는 넓은 뜻이고, censored는 권력이나 기관이 표현을 검열했다는 뉘앙스가 강합니다. redacted는 특히 문서 공개 전에 개인정보나 기밀 정보를 보호하려고 일부를 지우거나 가렸다는 공식적 뉘앙스가 있습니다.
공식 문서에서 검은 막대 등으로 가려진 부분을 설명할 때 자주 씁니다. 일상 대화에서도 쓰일 수 있지만, 보통 ‘비밀이라 공개할 수 없다’는 약간 공식적이거나 농담 섞인 느낌을 줄 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- censored
- 표현이나 정보가 검열되었다는 뉘앙스가 더 강합니다.
- edited
- 내용을 고쳤다는 넓은 뜻이며, 기밀 보호를 위해 가렸다는 의미는 약합니다.
- blacked out
- 검은색으로 실제로 가려진 모습을 더 구체적으로 나타내는 표현입니다.
반의어
- unredacted
- 삭제·가림 처리 없이 원문이 그대로 공개된 상태를 뜻합니다.
- complete
- 빠진 부분이 없다는 일반적인 의미입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a redacted report삭제·가림 처리된 보고서
- redacted information삭제·가림 처리된 정보
adv+adj+noun
- a heavily redacted document많은 부분이 가려진 문서
adj+prep+noun
- redacted for privacy개인정보 보호를 위해 가려진
- redacted before release공개 전에 삭제·가림 처리된
어원 · 암기 팁
[Latin]동사 redact는 라틴어 redigere ‘되돌리다, 정리하다, 편집하다’에서 온 말입니다. redacted는 그 과거분사 형태가 형용사로 굳어진 표현입니다.
redact + -ed: ‘편집하여 정리하다/가리다’라는 동사에 과거분사·형용사 어미 -ed가 붙은 형태입니다.
💡 문서의 민감한 부분을 ‘red action’처럼 빨간 펜이나 검은 막대로 표시해 지운다고 떠올리면 redacted의 뜻을 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1832