re·dact
B2formal문서에서 민감한 정보를 지우거나 가려 공개용으로 만들다
verb동사
- 1
삭제하다, 가리다 — 문서에서 민감하거나 기밀인 정보를 삭제하거나 가려 공개할 수 있게 만들다B2〔legal〕
to remove or hide private, confidential, or sensitive information from a document before it is released
The agency redacted names from the report before releasing it.
그 기관은 보고서를 공개하기 전에 이름들을 삭제했다.
Most of the email was redacted for security reasons.
그 이메일의 대부분은 보안상의 이유로 가려졌다.
- 2
편집하다, 정리하다 — 글이나 문서를 출판 또는 공식 사용에 맞게 편집하거나 정리하다C1〔publishing〕
to edit or prepare a text or document for publication or official use
The committee redacted the final version of the charter.
위원회는 헌장의 최종본을 편집해 정리했다.
In older legal usage, clerks redacted statutes for publication.
옛 법률 용법에서는 서기들이 법령을 출판용으로 편집했다.
뉘앙스 · 쓰임
edit는 일반적으로 글을 고치거나 다듬는다는 넓은 뜻이고, revise는 내용을 다시 검토해 수정한다는 느낌이 강합니다. redact는 특히 공개하면 안 되는 정보를 삭제하거나 가리는 행위에 초점이 있으며, 보통 더 공식적이고 법률·행정적인 뉘앙스가 있습니다.
일상 대화보다는 공식 문서, 법률 문서, 정부 보고서, 보도 자료 등에서 많이 쓰입니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘삭제하다’, ‘가리다’, ‘비식별 처리하다’, ‘검열하다’로 옮길 수 있지만, redact가 항상 부정적인 ‘검열’을 뜻하는 것은 아닙니다.
유의어 뉘앙스 비교
- censor
- 정보를 통제하거나 공개를 막는다는 의미가 더 강하며, 부정적인 뉘앙스가 있을 수 있습니다.
- black out
- 글자를 검게 칠해 보이지 않게 하는 물리적·시각적 행동을 더 직접적으로 나타냅니다.
- expurgate
- 부적절하거나 불쾌한 내용을 제거한다는 문어적 표현입니다.
- edit
- 가장 일반적인 말로, 글을 고치거나 다듬는 모든 편집 행위를 포함합니다.
- revise
- 초안을 다시 검토해 내용을 수정한다는 느낌이 강합니다.
- compile
- 여러 자료를 모아 하나의 문서나 책으로 엮는다는 뜻에 가깝습니다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- redact a document문서를 수정·삭제 처리하다
- redact a report보고서의 민감한 내용을 가리다
- redact personal information개인 정보를 삭제하거나 가리다
adv+past participle
- heavily redacted많은 부분이 삭제·가림 처리된
adj+noun
- redacted version삭제·가림 처리된 판본
past participle+prep+noun
- redacted for security reasons보안상의 이유로 삭제·가림 처리된
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 redigere(되돌리다, 정리하다, 배열하다)의 과거분사 redactus에서 온 말로, 글을 정리하거나 편집한다는 뜻에서 발전했습니다.
re-는 ‘뒤로, 다시’의 뜻을 가진 라틴계 접두 요소이고, -dact 부분은 라틴어 agere(몰다, 행하다)와 관련된 어원에서 온 형태입니다. 현대 영어에서는 보통 하나의 단어로 외웁니다.
💡 ‘redacted document’는 검은색 막대로 가려진 문서를 떠올리면 쉽습니다. 공개하면 안 되는 부분을 ‘검게 가린다’고 기억하세요.