re·file
B2문서나 신청서 등을 다시 철하거나 다시 제출하다
verb동사
- 1
다시 철하다, 재정리하다 — 서류나 기록을 다시 파일에 넣거나 올바른 곳에 다시 정리하다B2〔administration〕
to put documents or records back into a file, or into the correct file, again
Please refile these reports in alphabetical order.
이 보고서들을 알파벳순으로 다시 파일에 정리해 주세요.
The clerk refiled the medical records after the appointment.
직원은 진료 후 의료 기록을 다시 파일에 넣었다.
유의어file again, reorganize
반의어remove
- 2
재제출하다, 다시 제출하다 — 신청서, 신고서, 소송 서류 등을 수정하거나 보완하여 다시 제출하다B2〔legal〕
to submit a document, application, claim, or legal paper again, often after correcting it
After fixing the error, she refiled the tax form online.
오류를 수정한 뒤 그녀는 세금 신고서를 온라인으로 다시 제출했다.
The company plans to refile its application next month.
그 회사는 다음 달에 신청서를 다시 제출할 계획이다.
유의어resubmit, submit again
반의어withdraw
뉘앙스 · 쓰임
refile은 단순히 ‘다시 내다’라는 resubmit보다 ‘file’이라는 절차적·문서 관리적 의미가 강합니다. 사무실에서 서류를 다시 철하는 경우에도, 기관이나 법원에 서류를 다시 접수하는 경우에도 쓸 수 있습니다.
일상 대화보다는 사무, 행정, 법률, 세무 상황에서 더 자연스럽습니다. 하이픈을 넣어 re-file로 쓰기도 하지만, 현대 영어에서는 refile도 표준적으로 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- file again
- 가장 직접적인 표현으로, refile보다 덜 격식 있고 설명적입니다.
- reorganize
- 자료를 다시 정리한다는 뜻이지만, 반드시 파일에 넣는다는 의미는 아닙니다.
- resubmit
- 다시 제출한다는 일반적 표현으로, 법적·행정적 접수의 느낌은 refile보다 약할 수 있습니다.
- submit again
- 뜻을 풀어 쓴 표현으로, refile보다 더 일상적이고 덜 전문적입니다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- refile a document문서를 다시 파일에 넣다/다시 제출하다
- refile an application신청서를 다시 제출하다
- refile a claim청구를 다시 제기하다
- refile a lawsuit소송을 다시 제기하다
- refile a tax return세금 신고서를 다시 제출하다
- refile records기록을 다시 파일에 정리하다
어원 · 암기 팁
[English]영어 접두사 re- ‘다시’와 동사 file ‘파일에 정리하다, 공식적으로 제출하다’가 결합한 말입니다.
re-‘다시’ + file‘파일에 넣다; 공식적으로 제출하다’
💡 re는 ‘다시’, file은 ‘서류를 철하다/제출하다’이므로 refile은 ‘다시 파일 처리하다’로 기억하면 됩니다.