re·list
B2목록·등록·판매 목록 등에 다시 올리다
verb동사
- 1
다시 올리다, 재등록하다 — 목록, 등록부, 웹사이트, 판매 목록 등에 다시 올리다; 다시 올라가다B2〔general〕
to put something on a list, register, website, or sale listing again; to appear there again
The seller relisted the camera after the first buyer canceled.
첫 구매자가 취소하자 판매자는 그 카메라를 다시 판매 목록에 올렸다.
If the house does not sell, they may relist it in spring.
그 집이 팔리지 않으면 그들은 봄에 다시 매물로 내놓을 수 있다.
유의어list again, repost, readvertise
- 2
재상장하다 — 상장 폐지되었거나 거래가 중단된 회사·주식 등을 거래소에 다시 상장하다; 다시 상장되다C1〔finance〕
to put a company or security back on a stock exchange after it was delisted or suspended; to become listed again
The company plans to relist its shares next year.
그 회사는 내년에 자사 주식을 재상장할 계획이다.
After restructuring, the firm relisted on the main exchange.
구조조정 후 그 기업은 주요 거래소에 재상장했다.
뉘앙스 · 쓰임
list가 단순히 ‘목록에 올리다’라면, relist는 ‘다시’ 올린다는 점이 핵심입니다. repost는 글이나 광고를 다시 게시한다는 느낌이 강하고, relist는 더 넓게 목록·등록부·상장 명단 등에 다시 올리는 경우에 씁니다. finance 문맥에서는 relist가 delist의 반대말처럼 쓰여 ‘재상장하다’라는 전문적인 뜻을 가질 수 있습니다.
일상 회화보다는 온라인 거래, 부동산, 행정 등록, 금융 기사에서 자주 보입니다. 하이픈을 넣어 re-list라고 쓰기도 하지만, 현대 영어에서는 relist도 널리 쓰입니다. 주식·거래소 문맥에서는 한국어로 보통 ‘재상장하다’라고 번역합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- list again
- 의미는 통하지만 금융 전문 문맥에서는 relist가 더 간결하고 자연스럽습니다.
- repost
- 글·광고·게시물을 다시 올릴 때 주로 쓰며, 공식 목록이나 등록부에는 relist가 더 적절할 수 있습니다.
- readvertise
- 판매나 구인 등을 다시 광고한다는 뜻으로, ‘목록에 올리다’보다 광고 행위에 초점이 있습니다.
- restore to listing
- 공식적·문서적인 표현으로, 일상적인 기사에서는 relist가 더 흔합니다.
반의어
- remove
- 목록에서 빼거나 없앤다는 일반적인 반대 의미입니다.
- delist
- 거래소 상장 명단에서 제외하다, 즉 ‘상장 폐지하다’라는 뜻입니다.
- suspend
- 상장을 완전히 폐지하기보다 거래를 일시 정지한다는 뜻일 수 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- relist an item물품을 다시 판매 목록에 올리다
- relist a property부동산을 다시 매물로 내놓다
- relist shares주식을 재상장하다
verb+prep+noun
- relist on an exchange거래소에 재상장하다
auxiliary+verb
- be relisted다시 등재되다; 재상장되다
어원 · 암기 팁
[English]영어 접두사 re-는 ‘다시’를 뜻하고, list는 ‘목록에 올리다’를 뜻합니다. 따라서 relist는 문자 그대로 ‘다시 목록에 올리다’라는 뜻으로 형성된 단어입니다.
re- ‘다시’ + list ‘목록에 올리다’
💡 re-를 ‘다시’로 기억하면 relist = list again, 즉 ‘다시 리스트에 넣다’로 쉽게 연결됩니다.