re·mas·ter
B2technical녹음·영상·게임 등을 더 나은 품질로 다시 마스터링하다; 리마스터판
verb동사
- 1
리마스터하다, 재처리하다 — 녹음, 영화, 게임 등의 원본 자료를 다시 처리하여 음질, 화질, 그래픽 등의 품질을 개선하다B2〔media〕
to make a new master version of a recording, film, game, or other media, especially to improve its sound, image, or technical quality
The studio remastered the album for its fiftieth anniversary.
그 스튜디오는 50주년을 맞아 그 앨범을 리마스터했다.
They remastered the old film in 4K.
그들은 그 오래된 영화를 4K로 리마스터했다.
반의어degrade
noun명사
- 1
리마스터판, 리마스터 버전 — 기존 녹음, 영화, 게임 등을 다시 처리해 품질을 개선한 버전; 리마스터판B2〔media〕
a remastered version of a recording, film, game, or other media
The new remaster sounds much clearer than the original CD.
새 리마스터판은 원래 CD보다 훨씬 더 선명하게 들린다.
Fans praised the remaster for its sharper graphics.
팬들은 더 선명한 그래픽 때문에 그 리마스터판을 칭찬했다.
뉘앙스 · 쓰임
remaster는 원본 녹음·영상 등을 다시 처리해 품질을 개선한다는 뜻으로, 새로 녹음하는 rerecord나 내용을 크게 바꾸는 remake와 다릅니다. remix는 음량 균형이나 트랙 구성을 새롭게 섞는 작업에 초점이 있고, remaster는 최종 출력 품질을 다듬는 데 초점이 있습니다.
음악 앨범, 오래된 영화, 비디오 게임, 영상 자료에 자주 쓰이는 미디어·제작 분야 용어입니다. 한국어에서는 ‘리마스터하다’, ‘리마스터링하다’, ‘리마스터판’이라고 자연스럽게 옮깁니다. ‘재녹음하다’로 번역하면 실제 의미와 달라질 수 있으므로 주의해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- digitally restore
- 손상되거나 오래된 자료를 디지털 기술로 복원한다는 의미가 더 강합니다.
- enhance
- 품질을 높인다는 일반적인 말로, 미디어 제작의 ‘마스터를 다시 만든다’는 전문적 의미는 약합니다.
- remastered version
- remaster보다 더 풀어 쓴 표현으로, 의미는 거의 같습니다.
- reissue
- 다시 발매한 판을 뜻하지만, 반드시 품질 개선이 있었다는 의미는 아닙니다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- remaster an album앨범을 리마스터하다
- remaster a film영화를 리마스터하다
adv+verb
- digitally remaster디지털 방식으로 리마스터하다
adj+noun
- a remastered version리마스터된 버전
- a 4K remaster4K 리마스터판
noun+noun
- the original and the remaster원본과 리마스터판
어원 · 암기 팁
[English]영어 접두사 re- ‘다시’와 master ‘마스터 원본, 원판’이 결합한 말입니다. 녹음·영상 제작에서 master는 복제본을 만들기 위한 최종 원본을 뜻합니다.
re- ‘다시’ + master ‘마스터 원본을 만들다/원판’
💡 ‘master copy를 다시(re-) 만든다’고 기억하면 remaster의 뜻을 쉽게 떠올릴 수 있습니다.