re·plant
B2식물이나 지역에 다시 심다; 옮겨 심다
verb동사
- 1
다시 심다, 옮겨 심다 — 식물을 뽑거나 옮긴 뒤 다시 심다B1〔general〕
to put a plant back into soil, especially after moving it from one place to another
We replanted the rose bush near the gate.
우리는 장미나무를 대문 근처에 옮겨 심었다.
Replant the seedlings when they are strong enough.
모종이 충분히 튼튼해지면 다시 심으세요.
- 2
재식재하다, 재조림하다 — 나무나 작물 등이 없어진 지역에 다시 심어 복구하다B2〔environment〕
to plant trees, crops, or other plants in an area again after they have been removed, cut down, or damaged
The volunteers replanted the hillside after the fire.
자원봉사자들은 화재 뒤 산비탈에 다시 나무를 심었다.
Farmers had to replant the fields after heavy rain.
폭우 뒤 농부들은 밭에 작물을 다시 심어야 했다.
뉘앙스 · 쓰임
transplant는 보통 식물을 한 장소에서 다른 장소로 ‘옮겨 심다’에 초점이 있고, replant는 ‘다시 심다’라는 반복·복구의 느낌이 더 강합니다. plant는 처음 심는 행위까지 포함하는 더 일반적인 말입니다.
정원 가꾸기, 농업, 산림 복구, 조경 문맥에서 자주 쓰입니다. 목적어로는 flowers, trees, seedlings, crops, forest, garden, area 등이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- transplant
- 다른 장소로 옮겨 심는다는 점을 더 강조함
- plant again
- 더 쉽고 설명적인 표현
- reforest
- 특히 숲이나 산림을 다시 조성할 때 씀
- restore
- 원상태로 회복시키는 더 넓은 의미
반의어
- uproot
- 뿌리째 뽑아내는 행위를 뜻함
- remove
- 옮기거나 없애는 일반적인 말로, 다시 심는 뜻은 없음
- deforest
- 숲의 나무를 베어 없애는 뜻
- clear
- 땅에서 나무나 식물을 치워 없애는 뜻
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- replant a tree나무를 다시 심다
- replant flowers꽃을 옮겨 심다
- replant seedlings모종을 다시 심다
- replant a forest숲에 나무를 다시 심다
verb+prep+noun
- replant after a fire화재 후 다시 심다
adv+participle+noun
- newly replanted area새로 나무나 식물을 심은 지역
어원 · 암기 팁
[English]영어 접두사 re-('다시')와 동사 plant('심다')가 결합한 말입니다.
re-('다시') + plant('심다')
💡 re는 '다시', plant는 '심다'이므로 replant는 '다시 심다'로 기억하면 됩니다.