res·i·dent·ship
C2formal거주자 또는 주재관의 지위·직책
noun명사
- 1
주재관직, 주재관 지위, 주재관 임기 — 특정 지역이나 기관에 파견된 주재관의 직책, 지위, 또는 재임 기간C2〔historical〕
the office, position, or term of an official resident, especially in historical diplomatic or colonial administration
The records describe his residentship at the court in careful detail.
그 기록들은 그가 궁정에서 맡았던 주재관 직책을 자세히 설명한다.
During her residentship, trade disputes were reported directly to the governor.
그녀의 주재관 재임 기간 동안 무역 분쟁은 총독에게 직접 보고되었다.
- 2
거주 지위, 거주 상태 — 어떤 장소에 거주하는 지위나 상태C2〔general〕
the status or condition of living in a particular place
The old rule linked residentship to ownership of land in the town.
그 오래된 규정은 그 마을의 거주자 지위를 토지 소유와 연결했다.
The term residentship appears in the document, but residence is now preferred.
그 문서에는 residentship이라는 말이 나오지만, 지금은 residence가 더 선호된다.
뉘앙스 · 쓰임
residence는 ‘거주’나 ‘주거지’를 뜻하는 일반적인 말이고, residency는 ‘거주 자격·거주 기간’이나 의학 수련 과정에도 널리 쓰인다. residentship은 훨씬 더 드물고, 사람의 지위나 직책 자체를 가리키는 공식적·역사적 느낌이 강하다.
현대 일상 영어에서는 거의 쓰지 않는다. 의학 전공의 과정은 보통 residency라고 하며 residentship이라고 하면 어색하거나 고풍스럽게 들릴 수 있다. 역사적 문헌, 식민 행정, 외교관 직책을 설명할 때 가장 자연스럽다.
유의어 뉘앙스 비교
- residency
- 거주 자격이나 거주 기간을 나타낼 때 더 흔히 쓰인다.
- post
- 특정 직책이나 임지를 넓게 가리키는 일반어이다.
- office
- 공식 직위나 직무를 뜻하며 residentship보다 훨씬 넓은 의미이다.
- residence
- 거주 행위나 주거지를 뜻하는 가장 일반적인 말이다.
- inhabitancy
- 법률적·고풍스러운 느낌이 있는 드문 말이다.
반의어
- nonresidence
- 어떤 곳에 거주하지 않는 상태를 뜻한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- hold a residentship주재관 직책을 맡다
prep+noun
- during his residentship그의 주재관 재임 기간 동안
adj+noun
- colonial residentship식민 행정의 주재관 직책
- British residentship영국 주재관 직책
어원 · 암기 팁
[English]resident에 명사형 접미사 -ship이 붙어 만들어진 말이다. resident는 라틴어 residere ‘머무르다, 앉아 있다’에서 온 말이다.
resident ‘거주자, 주재관’ + -ship ‘상태·지위·직책을 나타내는 접미사’
💡 resident는 ‘거주자/주재관’, -ship은 leadership처럼 ‘지위’를 뜻한다고 생각하면 residentship = ‘resident의 지위’로 기억할 수 있다.