re·tab·u·late
C2technical자료나 결과를 다시 표로 정리하거나 집계하다
verb동사
- 1
다시 표로 정리하다 — 자료, 수치, 항목 등을 다시 표로 정리하다C2〔data processing〕
to arrange data, figures, or items in a table again
The analyst retabulated the survey data after removing duplicate responses.
분석가는 중복 응답을 제거한 뒤 설문 자료를 다시 표로 정리했다.
We need to retabulate the figures using the new age categories.
우리는 새로운 연령 범주를 사용해 수치를 다시 표로 정리해야 한다.
- 2
재집계하다, 다시 집계하다 — 득표수, 결과, 총계 등을 다시 집계하다C2〔administration〕
to count and compile votes, results, or totals again
Election officials retabulated the ballots after a software error was discovered.
소프트웨어 오류가 발견된 뒤 선거 관리원들이 투표지를 다시 집계했다.
The committee retabulated the scores before announcing the final rankings.
위원회는 최종 순위를 발표하기 전에 점수를 다시 집계했다.
유의어recount, recalculate, recompile
뉘앙스 · 쓰임
retabulate는 단순히 ‘다시 계산하다’라는 recalculate보다 표나 항목별 집계 형식으로 다시 정리한다는 느낌이 강합니다. recount는 특히 표나 득표수를 ‘다시 세다’에 초점이 있고, retabulate는 그 수치를 표나 공식 집계로 다시 배열·산출하는 과정까지 포함할 수 있습니다.
격식 있거나 기술적인 문맥에서 쓰이며, 일반 대화에서는 ‘make the table again’, ‘recalculate the figures’, ‘count the votes again’처럼 풀어 말하는 경우가 많습니다. 선거 관련 문맥에서는 법적·행정적 절차를 암시할 수 있으므로 ‘retabulate the votes/results’처럼 정확한 목적어와 함께 쓰는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- reorganize
- 더 일반적인 말로, 반드시 표 형식으로 정리한다는 뜻은 아닙니다.
- reclassify
- 항목의 분류를 다시 한다는 뜻이 강하며, 표 작성 자체를 뜻하지는 않을 수 있습니다.
- tabulate again
- retabulate를 더 쉽게 풀어 쓴 표현입니다.
- recount
- 표나 결과를 다시 ‘세는’ 행위에 초점이 있으며, 선거 맥락에서 특히 흔합니다.
- recalculate
- 계산을 다시 한다는 넓은 의미로, 표 형식의 집계라는 뉘앙스는 약합니다.
- recompile
- 여러 자료를 다시 모아 정리한다는 의미가 강합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- retabulate the data자료를 다시 표로 정리하다
- retabulate the results결과를 다시 집계하다
- retabulate the votes득표수를 다시 집계하다
adv+verb
- manually retabulate수작업으로 다시 집계하다
verb+prep
- retabulate after corrections수정 후 다시 표로 정리하다
어원 · 암기 팁
[Latin]re-는 ‘다시’를 뜻하는 접두사이고, tabulate는 라틴어 tabula(판, 표, 목록)에서 온 말입니다. 따라서 retabulate는 문자 그대로 ‘다시 표로 만들다’라는 뜻으로 형성된 단어입니다.
re- ‘다시’ + tabulate ‘표로 만들다, 집계하다’
💡 ‘re- = 다시’와 ‘table = 표’를 떠올리면 retabulate를 ‘표를 다시 만들다/집계를 다시 하다’로 기억하기 쉽습니다.