rib·ald
C2literary성적인 농담이나 음담패설이 섞인, 외설적이고 익살스러운
adjective형용사
- 1
음담패설의, 외설스러운, 상스러운 — 성적인 내용을 거칠거나 익살스럽게 다루는; 음담패설 같은C2〔general〕
referring to sex in a rude but humorous way
The play is full of ribald jokes about monks and merchants.
그 연극은 수도사와 상인들에 관한 외설적이고 익살스러운 농담으로 가득하다.
His ribald comments made several guests uncomfortable.
그의 음담패설 같은 말은 몇몇 손님을 불편하게 했다.
뉘앙스 · 쓰임
bawdy와 매우 가깝지만 ribald는 더 문학적이고 고풍스럽게 들립니다. obscene은 더 직접적이고 심하게 외설적이라는 뜻이며, risqué는 살짝 선정적이지만 비교적 가볍고 세련된 느낌일 수 있습니다.
사람 자체보다는 ribald joke, ribald humour, ribald song처럼 말이나 유머의 성격을 묘사할 때 흔히 씁니다. 직장이나 공식적인 상황에서는 부정적으로 들릴 수 있으므로 사용에 주의해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- bawdy
- ribald와 매우 비슷하지만, 더 구어적이고 술자리 농담 같은 느낌이 날 수 있습니다.
- lewd
- 더 노골적으로 성적이고 불쾌하거나 부적절하다는 느낌이 강합니다.
- risqué
- 살짝 선정적이거나 아슬아슬하다는 뜻으로, ribald보다 덜 거칠고 더 세련되게 들릴 수 있습니다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- ribald joke외설적이고 익살스러운 농담
- ribald humour음담패설식 유머
- ribald song외설적인 노래
- ribald comments음담패설 같은 발언
- ribald laughter음란한 농담에 터지는 거친 웃음
어원 · 암기 팁
[Old French]Old French ribaud에서 온 말로, 원래는 방탕하거나 천한 사람을 가리키는 말이었습니다. 이후 영어에서 성적으로 거칠고 익살스러운 말이나 행동을 묘사하는 형용사로 발전했습니다.
분해하기 어려운 단일 어근으로 보는 것이 적절합니다.
💡 ribald를 'rude + bawdy'처럼 떠올리면, 성적인 농담이 섞인 거친 유머라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1508