right-stand·ing
C1technical특히 기독교에서 말하는 하나님과의 올바른 관계나 인정받은 상태를 뜻하는 드문 표현
noun명사
- 1
특히 하나님 앞에서 받아들여지거나 의롭다고 여겨지는 올바른 관계나 상태C1〔religion〕
the state of being accepted, justified, or in a right relationship, especially with God
The sermon described faith as the basis of right-standing with God.
그 설교는 믿음을 하나님과의 올바른 관계의 근거로 설명했다.
They believed that forgiveness restored their right-standing before God.
그들은 용서가 하나님 앞에서의 올바른 상태를 회복시킨다고 믿었다.
뉘앙스 · 쓰임
good standing은 학교·단체·직장 등에서 ‘양호한 자격 상태’를 뜻하는 일반 표현이고, right-standing은 더 종교적이고 신학적인 느낌이 강합니다. righteousness는 ‘의로움’이라는 성품이나 상태를 더 넓게 말할 수 있고, justification은 신학에서 ‘의롭다고 인정됨’이라는 교리적 의미가 더 뚜렷합니다.
드문 표현이며 주로 설교, 신앙 서적, 신학적 글에서 보입니다. 일반 대화나 비종교적 글에서는 어색할 수 있으므로, 맥락에 따라 right standing with God, good standing, acceptance, justification 등을 쓰는 것이 더 자연스러울 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- justification
- 신학에서 하나님이 사람을 의롭다고 인정하는 행위나 상태를 더 교리적으로 가리킴
- righteousness
- 도덕적·종교적 ‘의로움’을 더 넓게 나타내며, 성품이나 삶의 방식에도 쓰임
- good standing
- 단체나 제도 안에서 자격·평판이 양호한 상태를 뜻하는 더 일반적인 표현
반의어
- condemnation
- 특히 종교적·법적 맥락에서 유죄로 여겨지거나 정죄되는 상태를 뜻함
- alienation
- 관계가 멀어지거나 소외된 상태를 뜻하며, 신학적 맥락에서는 하나님과의 단절을 말할 수 있음
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- right-standing with God하나님과의 올바른 관계
- right-standing before God하나님 앞에서의 올바른 상태
- right-standing by faith믿음으로 얻는 올바른 상태
verb+noun
- restore right-standing올바른 관계를 회복하다
어원 · 암기 팁
[Old English]English right와 standing이 결합한 현대 영어 복합어입니다. right는 ‘옳은, 바른’을 뜻하고, standing은 ‘위치, 지위, 신분 상태’를 뜻합니다.
right ‘올바른’ + standing ‘상태, 지위’
💡 ‘올바른(right) 상태나 지위(standing)’라고 기억하면, 특히 하나님 앞에서 바른 관계에 있다는 뜻을 떠올리기 쉽습니다.