Roar away
구동사C1굉음을 내며 계속 작동하거나 빠르게 멀어지다
phrasal verb구동사
- 1
굉음을 내며 돌아가다, 요란하게 타오르다 — 엔진, 기계, 불길 등이 크고 낮은 소리를 내며 계속 작동하거나 타오르다C1
to continue making a loud, deep noise while operating, burning, or moving strongly
The old generator roared away in the corner all night.
낡은 발전기는 밤새 구석에서 굉음을 내며 돌아갔다.
A huge fire was roaring away in the fireplace.
벽난로 안에서는 거대한 불길이 활활 타오르며 굉음을 내고 있었다.
- 2
굉음을 내며 떠나다, 굉음을 내며 멀어지다 — 차량 등이 굉음을 내며 빠르게 멀어지다C1
to leave or move away quickly while making a loud, deep noise
The motorbike roared away down the street.
그 오토바이는 거리를 따라 굉음을 내며 달려갔다.
The truck roared away from the loading bay.
트럭은 하역장을 떠나 굉음을 내며 멀어졌다.
유의어roar off, speed away, race off
뉘앙스 · 쓰임
roar off는 ‘굉음을 내며 출발하다/떠나다’라는 순간적 동작에 더 초점이 있고, roar away는 떠나는 동작뿐 아니라 ‘계속 으르렁거리듯 소리를 내다’라는 지속 의미도 가질 수 있습니다. rumble away는 더 낮고 둔탁한 소리가 계속되는 느낌이고, blare away는 음악·라디오·경적처럼 크고 거슬리는 소리가 계속 날 때 더 자연스럽습니다. purr away는 엔진 등이 조용하고 부드럽게 작동하는 긍정적인 느낌입니다.
주로 진행형이나 과거형으로 많이 쓰이며, ‘소리의 크기와 힘’을 묘사하는 서술적 표현입니다. 사람에게는 보통 쓰지 않고, 차량·엔진·기계·불·물소리·군중의 함성 등에 씁니다. 목적어를 취하지 않는 자동사 구동사이므로 ‘roar the car away’처럼 쓰지 않습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- rumble away
- 더 낮고 둔탁한 소리가 계속되는 느낌이며, roar away보다 덜 강렬할 수 있습니다.
- thunder away
- 천둥처럼 매우 크고 울리는 소리를 강조하며 더 극적입니다.
- blare away
- 라디오, 음악, 경적처럼 시끄럽고 귀에 거슬리는 소리에 주로 씁니다.
- roar off
- 굉음을 내며 출발하거나 떠나는 순간에 더 초점이 있습니다.
- speed away
- 빠르게 멀어지는 속도에 초점이 있고, 반드시 큰 소리를 뜻하지는 않습니다.
- race off
- 매우 급하게 떠나는 느낌이 강하며 소리의 크기는 필수 의미가 아닙니다.