Roar off
구동사B2/rɔːr ɑːf//rɔːr ɒf/가끔 쓰임
차량이 요란한 소리를 내며 빠르게 떠나다
phrasal verb구동사
- 1
굉음을 내며 출발하다, 요란하게 떠나다 — 차량이 엔진 소리를 크게 내며 빠르게 출발하거나 떠나다B2
to leave quickly in a vehicle, making a loud, deep engine noise
The motorbike roared off down the street.
오토바이가 요란한 소리를 내며 거리를 따라 쏜살같이 떠났다.
He jumped into the sports car and roared off before anyone could stop him.
그는 스포츠카에 뛰어올라 아무도 말리기 전에 굉음을 내며 떠났다.
뉘앙스 · 쓰임
‘drive off’는 단순히 차를 타고 떠난다는 중립적 표현이고, ‘speed off’는 빠르게 떠나는 속도에 초점이 있습니다. ‘roar off’는 특히 엔진의 굉음이나 요란한 소리를 강조합니다. ‘race off’도 빠르게 떠난다는 뜻이지만, 경쟁하듯 매우 빠르다는 느낌이 더 강할 수 있습니다.
서술적이고 생생한 표현으로, 이야기·뉴스·소설 등에서 차량이 갑자기 시끄럽게 출발하는 장면을 묘사할 때 자주 씁니다. 목적어를 직접 취하지 않는 자동사 구동사이므로 ‘roar the car off’처럼 쓰지 않습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- drive off
- 차를 타고 떠난다는 일반적 표현으로, 소리나 속도는 특별히 강조하지 않는다.
- speed off
- 빠르게 떠난다는 점을 강조하지만, 엔진 소리의 크기는 반드시 나타내지 않는다.
- race off
- 매우 빠르게, 급히 떠난다는 느낌이 강하며 소리보다는 속도에 초점이 있다.