ros·in
B2송진에서 얻는 단단한 수지; 활 등에 바르는 로진
noun명사
- 1
송진, 로진 — 소나무 등의 수액에서 얻는 단단하고 끈적한 수지로, 현악기 활이나 공업 제품에 쓰이는 물질B2〔general〕
a hard, sticky resin obtained from trees, used especially on string-instrument bows and in some industrial products
The violinist rubbed rosin on her bow before the concert.
그 바이올린 연주자는 공연 전에 활에 로진을 발랐다.
Rosin helps the bow grip the strings and make a clear sound.
로진은 활이 현을 잘 잡아 맑은 소리를 내도록 도와준다.
verb동사
- 1
로진을 바르다, 송진을 바르다 — 활, 줄, 손잡이 등에 로진을 바르다C1〔general〕
to rub or apply rosin to something, especially a bow or surface
He rosined the bow carefully before playing the solo.
그는 독주를 하기 전에 활에 조심스럽게 로진을 발랐다.
Dancers sometimes rosin their shoes to reduce slipping.
무용수들은 미끄러짐을 줄이려고 신발에 로진을 바르기도 한다.
noun명사
- 1
대마 로진 — 열과 압력으로 만든, 용매를 쓰지 않는 대마초 농축물C2〔cannabis〕
a cannabis concentrate made using heat and pressure, without chemical solvents
The shop sells solventless rosin to licensed medical cannabis patients.
그 가게는 허가받은 의료용 대마초 환자에게 무용매 로진을 판매한다.
Rosin is made by pressing cannabis flower or hash with heat.
대마초 로진은 대마 꽃이나 해시를 열로 눌러 만든다.
뉘앙스 · 쓰임
resin은 나무나 식물에서 나오는 ‘수지’ 전반을 가리키는 더 넓은 말이고, rosin은 특히 수액이나 테레빈유에서 휘발성 성분을 제거해 얻은 단단한 수지를 말합니다. 한국어에서는 악기용으로는 ‘로진’, 원료나 자연물로는 ‘송진’이라고 옮기는 경우가 많습니다.
현악기 문맥에서는 ‘put rosin on the bow’ 또는 ‘rosin the bow’처럼 씁니다. 과학·공업 문맥에서는 접착제, 코팅, 납땜 재료와 관련해 쓰일 수 있습니다. 대마초 관련 업계에서는 열과 압력으로 만든 농축물을 뜻하기도 하지만, 일반 학습자에게는 전문적·제한적인 용례입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- resin
- resin은 수지 전반을 가리키는 더 넓은 말이다.
- colophony
- colophony는 주로 화학·공업 문맥에서 쓰이는 더 전문적인 말이다.
- coat
- coat는 표면을 덮거나 칠한다는 일반적인 말이다.
- rub
- rub는 문질러 바르는 동작을 강조하며, 로진 자체를 특정하지 않는다.
- cannabis concentrate
- 더 넓은 말로, 로진뿐 아니라 여러 종류의 농축물을 포함한다.
- solventless extract
- 용매를 쓰지 않았다는 제조 방식을 강조하는 표현이다.
반의어
- clean
- clean은 묻은 물질을 제거한다는 반대 의미에 가깝다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- violin rosin바이올린 로진
- bow rosin활용 로진
- rosin flux로진 플럭스
verb+noun
- apply rosin로진을 바르다
- rosin the bow활에 로진을 바르다
verb+noun+prep+noun
- rub rosin on a bow활에 로진을 문질러 바르다
adj+noun
- powdered rosin가루 로진
- solventless rosin무용매 대마초 로진
어원 · 암기 팁
[Old French]중세 영어 rosin은 고대 프랑스어 계열의 resine/rosine에서 왔으며, 더 거슬러 올라가면 라틴어 resina ‘수지’와 관련됩니다.
단일 형태소 rosin으로 분석됩니다.
💡 현악기 활에 바르는 ‘로진’이라고 기억하면 쉽습니다. resin이 넓은 의미의 ‘수지’이고 rosin은 그중 특정한 단단한 수지라고 연결해 외우면 좋습니다.
최초 사용 시기: circa 14th century