round·el
C2technical원형 장식·문장·군용기 표식 등을 가리키는 전문적 명사
noun명사
- 1
원형 장식, 원형 무늬 — 그림, 건물, 창문, 직물 등에 쓰이는 원형 장식이나 원형 무늬C2〔art〕
a circular design, panel, or decoration, especially in art, architecture, glass, or fabric
A painted roundel above the doorway showed a classical figure.
문 위의 채색된 원형 장식에는 고전적인 인물이 그려져 있었다.
The museum displayed a Renaissance roundel made of stained glass.
그 박물관은 스테인드글라스로 만든 르네상스 시대의 원형 장식을 전시했다.
- 2
원형 국적 표식, 라운델 — 군용기 등에 그려 넣는 원형의 국적 또는 소속 표식C2〔military〕
a circular identifying mark, especially the national insignia painted on a military aircraft
The aircraft carried a red, white, and blue roundel on each wing.
그 항공기는 양쪽 날개에 빨강, 흰색, 파랑의 원형 국적 표지를 달고 있었다.
Restorers carefully repainted the RAF roundel on the old fighter.
복원 작업자들은 그 오래된 전투기에 영국 공군 원형 표지를 조심스럽게 다시 칠했다.
- 3
원형 문장 도형 — 문장학에서 방패 문장 등에 들어가는 원형 도형C2〔heraldry〕
in heraldry, a circular charge or figure on a coat of arms
The shield shows three golden roundels on a blue field.
그 방패 문장은 파란 바탕에 세 개의 금색 원형 도형을 보인다.
In heraldry, the color of a roundel can change its traditional name.
문장학에서는 원형 도형의 색에 따라 전통적인 명칭이 달라질 수 있다.
- 4
라운델, 정형시 — 반복구가 있는 짧은 정형시의 한 형식C2〔literature〕
a short fixed verse form with a refrain, related to the rondeau
Swinburne helped popularize the roundel as an English verse form.
스윈번은 roundel을 영어 정형시 형식으로 널리 알리는 데 기여했다.
The poet wrote a delicate roundel about spring and memory.
그 시인은 봄과 기억에 관한 섬세한 roundel 형식의 시를 썼다.
유의어rondeau
뉘앙스 · 쓰임
circle은 단순히 ‘원’이라는 일반어이고, disc/disk는 납작한 원반 자체를 가리키는 경우가 많습니다. roundel은 원형이라는 형태뿐 아니라 ‘장식·표장·문장 요소’로서의 기능이 강조되는 전문어입니다. 군사 문맥에서는 target보다 ‘표적’이 아니라 ‘국적·소속을 나타내는 원형 표식’에 가깝습니다.
일상 회화에서는 거의 쓰이지 않으며, 박물관 설명, 건축·미술 해설, 문장학, 군용기 관련 글에서 주로 보입니다. 한국어로 옮길 때는 문맥에 따라 ‘원형 장식’, ‘원형 문양’, ‘원형 표식’, ‘군용기 국적 표지’, ‘문장의 원형 도형’ 등으로 자연스럽게 번역하는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- medallion
- 장식적인 원형 또는 타원형 패널을 뜻할 수 있으나, 초상이나 부조 장식의 느낌이 더 강할 수 있습니다.
- disc
- 납작하고 둥근 물체 자체를 가리키는 일반어로, 장식이나 표장의 의미는 약합니다.
- insignia
- 소속이나 계급을 나타내는 표식 전반을 뜻하며, 반드시 원형은 아닙니다.
- marking
- 차량이나 장비에 붙은 표시를 넓게 가리키는 일반어입니다.
- charge
- 문장 안에 놓이는 도형이나 상징 전체를 뜻하는 더 넓은 문장학 용어입니다.
- bezant
- 문장학에서 금색 원형 도형을 가리키는 더 특정한 용어입니다.
- rondeau
- 프랑스계 반복구 정형시로, roundel과 관련이 있지만 형식이 완전히 같지는 않습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a painted roundel채색된 원형 장식
- a stained-glass roundel스테인드글라스 원형 장식
- heraldic roundels문장학의 원형 도형들
noun+noun
- an aircraft roundel항공기 원형 국적 표지
- the RAF roundel영국 공군 원형 표지
어원 · 암기 팁
[Old French]Old French의 rondel에서 온 말로, ‘작고 둥근 것’이라는 뜻과 관련이 있습니다. 궁극적으로는 ‘둥근’을 뜻하는 라틴어 rotundus 계열과 연결됩니다.
roundel은 역사적으로 round에 작은 것을 나타내는 -el 계열 접미사가 붙은 형태로 볼 수 있습니다.
💡 roundel의 앞부분 round를 떠올리면 ‘둥근 장식·표식’이라는 핵심 의미를 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: 14th century