rud·dy-faced
C1US/ˌrʌdi ˈfeɪst/
얼굴이 불그스름한
adjective형용사
- 1
얼굴이 붉거나 불그스름한C1〔general〕
having a red or reddish face
A ruddy-faced farmer greeted us at the gate.
얼굴이 불그스름한 농부가 문에서 우리를 맞이했다.
After the long hike, she came back ruddy-faced and smiling.
긴 하이킹 후에 그녀는 얼굴이 불그스름해진 채 웃으며 돌아왔다.
뉘앙스 · 쓰임
red-faced는 당황하거나 화가 나서 얼굴이 빨개진 느낌이 강하고, flushed는 일시적인 홍조를 가리키는 경우가 많습니다. ruddy-faced는 더 묘사적이며, 건강하거나 야외에서 일한 사람처럼 얼굴빛이 불그스름한 인상을 줄 수 있습니다.
주로 사람을 묘사할 때 쓰며, 일상 회화보다는 글이나 세밀한 묘사에서 더 자주 보입니다. 명사 앞에서는 보통 하이픈을 써서 a ruddy-faced man처럼 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- red-faced
- 당황, 분노, 술기운 등으로 얼굴이 빨개진 느낌을 더 자주 줍니다.
- flushed
- 열, 운동, 감정 등으로 일시적으로 홍조가 돈 상태를 말합니다.
- florid
- 혈색이 지나치게 붉은 얼굴을 가리킬 수 있으며 더 문어적입니다.
반의어
- pale-faced
- 얼굴빛이 창백한 상태를 뜻합니다.
- ashen-faced
- 두려움, 충격, 병 등으로 얼굴이 잿빛처럼 창백한 느낌입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a ruddy-faced man얼굴이 불그스름한 남자
- a ruddy-faced farmer얼굴이 불그스름한 농부
adj+adj
- ruddy-faced and cheerful얼굴이 불그스름하고 쾌활한
verb+adj
- look ruddy-faced얼굴이 불그스름해 보이다
어원 · 암기 팁
[Old English and Old French]ruddy는 ‘붉은, 혈색이 좋은’을 뜻하는 Old English rudig에서 왔고, faced는 face에 ‘…한 얼굴을 가진’이라는 뜻의 -ed가 붙은 형태입니다. face는 Old French face를 거쳐 Latin facies와 관련됩니다.
ruddy(붉은, 불그스름한) + faced(…한 얼굴을 가진)
💡 ruddy를 red와 연결해 생각하면, ruddy-faced는 ‘red-faced처럼 얼굴이 붉은’ 사람을 떠올리기 쉽습니다.