Rug up
구동사C1informalUS/ˌrʌɡ ˈʌp/UK
따뜻하게 옷을 입다; 따뜻하게 감싸 주다
phrasal verb구동사
- 1
따뜻하게 입다, 따뜻하게 입히다 — 추위에 대비해 따뜻한 옷을 입다, 또는 누군가에게 따뜻한 옷을 입히거나 감싸 주다C1
to put on warm clothes, or to dress or wrap someone in warm clothes
Make sure you rug up before you go outside.
밖에 나가기 전에 꼭 따뜻하게 입어.
She rugged the children up in coats and scarves.
그녀는 아이들에게 코트와 목도리를 챙겨 따뜻하게 입혔다.
유의어wrap up, bundle up, dress warmly
뉘앙스 · 쓰임
‘rug up’은 호주·뉴질랜드 영어에서 특히 자연스러운 표현입니다. 영국 영어의 ‘wrap up’과 의미가 매우 비슷하지만, ‘wrap up’은 몸을 따뜻하게 감싸는 느낌이 더 넓게 쓰이고, 미국 영어에서는 ‘bundle up’이 더 흔합니다. ‘dress warmly’는 더 중립적이고 설명적인 표현입니다.
추운 날씨, 야외 활동, 아이들에게 옷을 따뜻하게 입히는 상황에서 많이 씁니다. 호주·뉴질랜드 밖에서는 의미를 모르는 사람이 있을 수 있으므로 국제적인 문맥에서는 ‘dress warmly’, ‘wrap up’, ‘bundle up’ 같은 표현이 더 안전할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- wrap up
- 의미가 매우 비슷하지만 영국 영어에서 더 흔하고, 지역성이 덜 강합니다.
- bundle up
- 미국 영어에서 더 흔하며, 두껍게 여러 겹 껴입는 느낌이 강합니다.
- dress warmly
- 구동사가 아닌 더 중립적이고 설명적인 표현입니다.