Bundle up

구동사B2

/ˈbʌn.dəl ʌp/가끔 쓰임

따뜻하게 껴입히거나, 물건을 한데 묶다

phrasal verb구동사

1
따뜻하게 껴입다, 따뜻하게 입히다 — 추위를 막기 위해 옷을 따뜻하게 여러 겹 입다; 누군가를 따뜻하게 감싸 입히다B2
to put on warm clothes, or to dress someone warmly, especially for cold weather
- Bundle up before you go outside; it's freezing.
  밖에 나가기 전에 따뜻하게 껴입어. 날씨가 몹시 추워.
- She bundled the children up in scarves and thick coats.
  그녀는 아이들에게 목도리와 두꺼운 코트를 입혀 따뜻하게 감쌌다.
유의어dress warmly, wrap up
반의어undress, strip off
2
한데 묶다, 싸다 — 여러 물건을 한데 모아 묶거나 싸다B2
to tie, wrap, or pack several things together into a bundle
- He bundled up the old newspapers and put them by the door.
  그는 오래된 신문들을 한데 묶어 문 옆에 두었다.
- The clothes were bundled up and stored in the attic.
  그 옷들은 한데 싸여 다락방에 보관되었다.
유의어tie up, pack up, wrap up
반의어untie, unpack

뉘앙스 · 쓰임

dress warmly는 단순히 '따뜻하게 입다'라는 일반 표현이고, bundle up은 여러 겹으로 꽁꽁 싸매는 느낌이 더 강합니다. wrap up은 담요나 포장지 등으로 감싸는 행위에 초점이 있고, pack up은 물건을 챙겨 넣거나 정리한다는 의미가 더 강합니다.

추운 날씨에 외출할 때 'Bundle up!'처럼 명령문으로 많이 쓰입니다. 목적어가 대명사일 때는 반드시 중간에 넣어야 하므로 bundle him up, bundle them up처럼 씁니다. 물건을 묶는 의미에서는 서류, 옷, 짐 등을 한데 모아 묶거나 포장할 때 사용합니다.

유의어 뉘앙스 비교

dress warmly: 가장 일반적인 표현으로, bundle up보다 '꽁꽁 싸매다'라는 느낌이 약합니다.
wrap up: 포장지나 천으로 감싸는 의미가 강합니다.
tie up: 끈 등으로 묶는 행위 자체에 초점이 있으며, bundle up처럼 여러 물건을 한 묶음으로 만드는 느낌은 덜할 수 있습니다.
pack up: 물건을 상자나 가방에 챙겨 넣는 의미가 강하고, 반드시 묶는다는 뜻은 아닙니다.

반의어

undress: 옷을 벗는다는 뜻으로, 따뜻하게 입는 것과 반대 의미입니다.
strip off: 옷을 급히 벗어 버린다는 구어적 표현입니다.
untie: 묶인 것을 푼다는 뜻입니다.
unpack: 싸거나 챙겨 둔 물건을 꺼내 정리한다는 뜻입니다.