run afoul of
숙어C1법·규칙·권위 등에 저촉되거나 문제를 일으키다
phrase
- 1
법, 규칙, 권위자, 제도, 또는 사람과 충돌하거나 그것을 위반하여 곤란한 상황에 처하다C1
to come into conflict with, violate, or get into trouble with a law, rule, authority, system, or person
The company ran afoul of environmental regulations and had to pay a large fine.
그 회사는 환경 규정에 저촉되어 큰 벌금을 내야 했다.
If you copy large sections of the report, you may run afoul of plagiarism rules.
보고서의 많은 부분을 베끼면 표절 규정에 걸릴 수 있다.
The mayor’s comments ran afoul of public opinion and caused a backlash.
시장의 발언은 여론과 충돌하여 반발을 불러일으켰다.
뉘앙스 · 쓰임
‘break a law/rule’는 단순히 법이나 규칙을 어겼다는 직접적인 표현이고, ‘run afoul of’는 그 결과로 권위·제도·규정과 충돌해 문제에 휘말린다는 뉘앙스가 강하다. ‘get in trouble with’보다 더 격식 있고, 법률·규정·정책 같은 대상과 잘 어울린다.
보통 ‘run afoul of + 법/규칙/권위/사람’의 형태로 쓴다. ‘run’은 시제에 따라 ‘ran afoul of’, ‘has run afoul of’, ‘is running afoul of’처럼 변한다. 단순히 사람과 말다툼을 했다는 의미보다는 규칙이나 권위에 저촉되어 문제가 된다는 의미가 중심이다.
유의어 뉘앙스 비교
- violate
- 법이나 규칙을 ‘위반하다’라는 직접적이고 공식적인 표현이다.
- break
- 규칙·법 등을 어기다는 일반적이고 쉬운 표현이다.
- come into conflict with
- 충돌하다라는 의미가 더 넓고, 반드시 위반이나 처벌을 뜻하지는 않는다.
- get in trouble with
- 더 구어적이며, 법·규정뿐 아니라 사람에게 혼나는 상황에도 넓게 쓰인다.
반의어
- comply with
- 법·규칙·요구 사항을 따르다는 뜻으로, ‘run afoul of’의 반대 의미에 가깝다.
- abide by
- 규칙·법·결정 등을 준수한다는 비교적 격식 있는 표현이다.
- conform to
- 규칙이나 기준에 맞추다라는 뜻으로, 사회적 기준이나 형식에도 쓰인다.
어원 · 암기 팁
[English]‘afoul’은 항해 관련 표현에서 유래하여 배나 밧줄 등이 서로 얽히거나 부딪힌 상태를 가리켰다. 여기서 의미가 확장되어 사람이나 행동이 법, 규칙, 권위와 ‘충돌하다’라는 비유적 의미로 쓰이게 되었다.
💡 ‘foul’이 ‘반칙’이나 ‘잘못’을 떠올리게 하므로, ‘run afoul of the rules’를 ‘규칙에 부딪혀 반칙이 되다’라고 기억하면 쉽다.