Run away together
구동사B1함께 몰래 떠나다; 특히 사랑하는 사람과 도망가다
phrasal verb구동사
- 1
사랑의 도피를 하다, 함께 몰래 떠나다 — 두 사람이 사랑하거나 함께 살기 위해, 특히 가족이나 주변 사람에게 말하지 않고 함께 몰래 떠나다B2
to secretly leave with another person, especially a romantic partner, in order to be together, live together, or marry
They planned to run away together after graduation.
그들은 졸업 후 함께 몰래 떠날 계획을 세웠다.
Her parents were furious when they heard she had run away together with her boyfriend.
그녀가 남자친구와 함께 도망갔다는 말을 듣고 부모님은 몹시 화를 냈다.
반의어stay, return home
- 2
함께 도망치다, 함께 달아나다 — 위험하거나 싫은 장소·상황에서 두 명 이상이 함께 도망치다B1
to escape or flee from a place, danger, or unpleasant situation as a pair or group
When the guards were distracted, the prisoners ran away together.
경비병들이 한눈을 파는 사이 죄수들은 함께 도망쳤다.
The children got scared by the dog and ran away together.
아이들은 그 개를 보고 겁이 나서 함께 달아났다.
뉘앙스 · 쓰임
“elope”는 ‘몰래 결혼하려고 달아나다’라는 뜻이 더 구체적이고 다소 격식 있거나 문어적인 단어입니다. “escape together”는 위험이나 감금에서 ‘함께 탈출하다’에 초점이 있고, 낭만적 의미는 약합니다. “leave together”는 단순히 함께 떠난다는 중립적 표현으로, 몰래 도망가는 느낌이 거의 없습니다.
목적어를 직접 취하지 않는 자동사 표현이므로 보통 “They ran away together.”처럼 씁니다. 함께 도망간 상대를 명시할 때는 “run away with someone”도 가능하지만, “run away together with someone”은 다소 무겁거나 설명적인 느낌이 납니다. 연인·청소년·가정 문제·위험한 상황 등 감정적인 문맥에서 자주 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- elope
- 결혼하려고 몰래 달아난다는 의미가 더 구체적이다.
- run off together
- 더 구어적이며 충동적으로 갑자기 떠나는 느낌이 강할 수 있다.
- escape together
- 위험이나 감금 상태에서 빠져나온다는 의미가 더 분명하다.
- flee together
- 더 격식 있거나 문어적이며, 큰 위험에서 급히 도망치는 느낌이 강하다.
반의어
- stay
- 떠나지 않고 남아 있다는 일반적인 반대 의미이다.
- return home
- 도망친 뒤 집이나 원래 있던 곳으로 돌아간다는 의미이다.
- stay behind
- 다른 사람들이 떠난 뒤에도 남아 있다는 의미이다.
- face
- 상황을 피하지 않고 맞서다라는 의미이다.