run out of steam
숙어B2기운이나 추진력을 잃다
phrase
- 1
한동안 계속하던 일에서 에너지, 열정, 추진력, 효과를 잃다B2
to lose energy, enthusiasm, effectiveness, or momentum after continuing for some time
I worked hard all morning, but I ran out of steam after lunch.
나는 오전 내내 열심히 일했지만 점심 후에는 기운이 빠졌다.
The campaign started strongly, but it soon ran out of steam.
그 캠페인은 힘차게 시작했지만 곧 추진력을 잃었다.
The team seemed to run out of steam in the final ten minutes of the match.
그 팀은 경기 마지막 10분에 힘이 다한 것처럼 보였다.
뉘앙스 · 쓰임
‘get tired’는 단순히 피곤해지는 것을 말하지만, ‘run out of steam’은 한동안 계속하던 일의 에너지나 추진력이 떨어져 더 이상 잘 진행되지 않는다는 뉘앙스가 있습니다. ‘lose momentum’은 더 객관적이고 격식 있는 표현이며, ‘burn out’은 장기간 스트레스로 완전히 소진된 상태를 더 강하게 나타냅니다.
일상 대화와 비즈니스 상황 모두에서 자연스럽게 쓰입니다. 보통 진행 중이던 활동이 약해지거나 멈출 때 쓰며, 처음부터 의욕이 없었던 경우에는 잘 맞지 않습니다. 사람에게도 쓸 수 있지만, 프로젝트·계획·경제·캠페인 같은 추상적 주어와도 자주 함께 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- lose momentum
- 더 객관적이고 약간 더 격식 있는 표현으로, 사람보다 계획·프로젝트·흐름에 자주 쓰입니다.
- lose energy
- 비유성이 덜하고 더 직접적인 표현입니다.
- fizzle out
- 처음에는 활발했지만 기대와 달리 흐지부지 끝나는 느낌이 더 강합니다.
- flag
- 힘이나 열정이 약해지다라는 뜻의 다소 문어적 표현입니다.
반의어
- gain momentum
- 시간이 지날수록 추진력이나 속도가 붙는다는 반대 의미입니다.
- pick up steam
- 오히려 점점 더 활발해지거나 속도를 내기 시작한다는 표현으로, 같은 ‘steam’ 이미지를 씁니다.
- keep going
- 멈추거나 약해지지 않고 계속한다는 일반적인 표현입니다.
어원 · 암기 팁
[English]증기기관이 움직이려면 증기가 필요하다는 사실에서 나온 비유입니다. 증기가 떨어지면 기관차나 기계가 더 이상 힘을 내지 못하듯이, 사람이나 일이 에너지와 추진력을 잃는 상황을 가리키게 되었습니다.
💡 steam engine을 떠올리세요. 증기(steam)가 없어지면 기관차가 멈추듯, 사람이든 프로젝트든 ‘steam’이 떨어지면 힘이 빠져 멈춘다고 기억하면 됩니다.