Rust off

구동사B2

US/ˌrʌst ˈɔːf/UK/ˌrʌst ˈɒf/

녹슬어서 떨어져 나가다

phrasal verb구동사

1
녹슬어 떨어져 나가다 — 금속 물체의 일부가 녹이 슬어 약해져서 떨어져 나가다B2
to become separated from something because rust has weakened the metal
- The exhaust pipe finally rusted off after years of winter driving.
  몇 년 동안 겨울철에 운전한 끝에 배기관이 결국 녹슬어 떨어져 나갔다.
- One of the old gate hinges had rusted off completely.
  낡은 대문 경첩 중 하나가 완전히 녹슬어 떨어져 나갔다.
유의어come off, fall off, break off
반의어stay on, remain attached

뉘앙스 · 쓰임

come off는 단순히 ‘떨어지다’라는 넓은 의미이고, fall off는 중력이나 느슨해짐 때문에 ‘떨어져 나가다’라는 느낌이 강합니다. rust off는 떨어진 원인이 반드시 ‘녹’이라는 점을 분명히 합니다. ‘녹을 제거하다’는 remove rust, scrape off rust, sand off rust처럼 표현합니다.

주로 무생물 주어와 함께 자동사로 쓰입니다. 예: The exhaust pipe rusted off. 목적어를 사이에 넣어 *rust the pipe off처럼 쓰는 것은 일반적이지 않습니다. 수동적으로 ‘녹 때문에 떨어졌다’고 말할 때 자연스러운 표현입니다.

유의어 뉘앙스 비교

come off: 가장 일반적인 표현으로, 떨어진 원인이 녹인지 여부를 나타내지 않습니다.
fall off: 물체가 떨어져 나가는 동작을 강조하지만, 녹이 원인이라는 의미는 포함하지 않습니다.
break off: 부러지거나 끊어져 떨어지는 느낌이 강하며, 녹 때문일 수도 있지만 반드시 그렇지는 않습니다.

반의어

stay on: 붙어 있거나 제자리에 남아 있다는 뜻입니다.
remain attached: 더 격식 있는 표현으로, 분리되지 않고 부착된 상태를 유지한다는 뜻입니다.