sab·bath
B2유대교·기독교의 안식일, 또는 일에서 쉬는 날
noun명사
- 1
안식일 — 유대교나 기독교에서 예배하고 쉬는 주간의 종교적 안식일B2〔religion〕
the weekly religious day of rest and worship in Judaism or Christianity
Observant Jews do not work on the Sabbath.
율법을 지키는 유대인들은 안식일에 일하지 않는다.
Many Christians worship on Sunday, their traditional Sabbath.
많은 기독교인들은 전통적인 안식일인 일요일에 예배를 드린다.
유의어day of rest, holy day
반의어workday
- 2
휴식일, 휴식 기간 — 일상적인 일이나 활동에서 벗어나 쉬는 날이나 기간C1〔general〕
a day or period of rest from ordinary work or activity
After months of travel, she needed a sabbath from public life.
몇 달간 여행한 뒤 그녀는 공적인 삶에서 벗어나 쉴 시간이 필요했다.
The retreat offered a quiet sabbath from constant emails.
그 수련회는 끊임없는 이메일에서 벗어나는 조용한 휴식을 제공했다.
- 3
마녀 집회 — 민속·문학에서 마녀들이 악마와 모인다고 여겨진 집회C2〔folklore〕
in folklore or literature, a supposed gathering of witches with the Devil
The novel describes a witches' Sabbath deep in the forest.
그 소설은 숲속 깊은 곳의 마녀 집회를 묘사한다.
Medieval legends imagined a Sabbath where witches met the Devil.
중세 전설에서는 마녀들이 악마를 만나는 집회를 상상했다.
뉘앙스 · 쓰임
day of rest는 일반적인 ‘쉬는 날’이라는 중립적 표현이고, holiday는 공휴일이나 휴가일을 넓게 가리킵니다. Sabbath는 종교적 의미가 강하며, 특히 유대교나 기독교의 전통적인 안식일을 말할 때 씁니다. Sunday는 단순히 요일 이름이므로 Sabbath와 항상 같은 뜻은 아닙니다.
종교적 의미로 쓸 때는 보통 the Sabbath처럼 정관사와 함께 쓰며, 대문자 Sabbath로 쓰는 경우가 많습니다. 유대교의 Sabbath는 토요일 하루라기보다 금요일 일몰부터 토요일 일몰까지라는 점에 주의하세요. 한국어로는 보통 ‘안식일’이라고 번역하지만, 기독교 문맥의 Sunday worship은 상황에 따라 ‘주일’이라고 옮기는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- day of rest
- 종교적 의미 없이 일반적으로 쉴 수 있는 날도 가리킬 수 있다.
- holy day
- 특정 종교에서 신성한 날이라는 의미가 더 넓다.
- respite
- 힘들거나 바쁜 상황에서 잠시 얻는 휴식이라는 느낌이 강하다.
- rest
- 가장 일반적인 말로, 종교적·문어적 느낌이 없다.
- witches' gathering
- 더 설명적인 표현으로, 전통적인 용어인 Sabbath보다 덜 문학적이다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- observe the Sabbath안식일을 지키다
- keep the Sabbath안식일을 준수하다
- break the Sabbath안식일 규정을 어기다
prep+noun
- on the Sabbath안식일에
adj+noun
- the Jewish Sabbath유대교 안식일
- the Christian Sabbath기독교 안식일
noun+noun
- the Sabbath day안식일
- Sabbath rest안식일의 휴식
possessive+noun
- witches' Sabbath마녀들의 집회
어원 · 암기 팁
[Hebrew]히브리어 shabbāth ‘쉼, 중지’에서 왔으며, 그리스어와 라틴어를 거쳐 고대 영어에 들어온 말입니다.
단일 어근으로 분석되며, 현대 영어에서 생산적인 접두사나 접미사로 나누어 쓰지 않습니다.
💡 Sabbath를 ‘쉬어야 하는 sacred day’로 연결해 외우면, 종교적인 ‘안식일’이라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.