Sag down
구동사B2/ˌsæɡ ˈdaʊn/가끔 쓰임
무게나 힘이 빠져 아래로 처지다
phrasal verb구동사
- 1
처지다, 내려앉다 — 무게, 압력, 노화, 탄력 부족 등으로 아래로 처지거나 내려앉다B2
to hang, bend, or sink lower because of weight, pressure, age, or lack of support
The old mattress sagged down in the middle.
그 낡은 매트리스는 가운데가 아래로 푹 꺼졌다.
After the heavy rain, the tent roof began to sag down.
폭우가 내린 뒤 텐트 지붕이 아래로 처지기 시작했다.
Her shoulders sagged down with tiredness.
그녀의 어깨는 피곤해서 축 처졌다.
반의어straighten up, rise
뉘앙스 · 쓰임
“sag down”은 천, 선반, 지붕, 피부처럼 지탱되던 것이 힘을 잃고 아래로 처지는 느낌이 강합니다. “droop”은 꽃, 잎, 어깨처럼 끝부분이 축 늘어지는 느낌이 더 많고, “slump”는 사람의 자세가 푹 꺼지거나 가격·수치가 급락하는 의미로도 자주 쓰입니다. “sink”는 아래로 내려앉는 일반적인 표현이며, “sag down”은 처짐이나 늘어짐의 시각적 느낌이 더 뚜렷합니다.
주로 천장, 침대, 소파, 옷, 줄, 피부, 어깨 등 물리적으로 아래로 처지는 대상에 씁니다. 사람의 기분이나 시장 가격에는 보통 “sag” 또는 “slump”가 더 자연스럽고, “sag down”은 물리적 움직임을 묘사할 때 가장 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- droop
- 끝부분이나 몸의 일부가 힘없이 아래로 늘어지는 느낌이 강함
- sink
- 아래로 내려가거나 가라앉는 일반적인 표현으로, ‘처짐’의 느낌은 상대적으로 약함
- slump
- 사람의 자세가 푹 꺼지거나 수치가 급락하는 의미로도 자주 쓰이며 변화가 더 갑작스럽게 느껴질 수 있음
반의어
- straighten up
- 구부러지거나 처진 것이 다시 곧게 펴지는 의미
- rise
- 아래로 처지는 것과 반대로 위로 올라가는 일반적인 표현