sa·hih
C2technical이슬람 학문에서 하디스가 ‘진정한, 신뢰할 만한’ 것임을 나타내는 전문 용어
adjective형용사
- 1
진정한, 신뢰할 만한 — 하디스가 전승과 내용의 기준상 진정하고 신뢰할 만한 것으로 분류되는C2〔religion〕
classified as authentic or sound, especially of a hadith in Islamic scholarship
The report is considered a sahih hadith by many scholars.
그 전승은 많은 학자들에게 사히흐 하디스로 여겨진다.
He cited a sahih narration to support the legal ruling.
그는 그 법적 판단을 뒷받침하기 위해 진정한 것으로 인정된 전승을 인용했다.
반의어weak, inauthentic
noun명사
- 1
사히흐 하디스 — 이슬람 학문에서 진정하고 신뢰할 만한 것으로 분류된 하디스C2〔religion〕
a hadith classified as authentic or sound in Islamic scholarship
The scholar distinguished a sahih from a weaker report.
그 학자는 사히흐 전승과 더 약한 전승을 구별했다.
This sahih is often quoted in discussions of prayer.
이 사히흐 전승은 기도에 관한 논의에서 자주 인용된다.
뉘앙스 · 쓰임
authentic은 일반적으로 ‘진짜의, 진정한’이라는 넓은 뜻이고, reliable은 ‘믿을 만한’이라는 일반적 평가이다. sahih는 특히 하디스 분류에서 학문적 기준에 따라 ‘정본·진정한 전승’으로 인정된다는 전문적인 뉘앙스가 강하다.
이 단어는 이슬람 관련 글에서 종종 이탤릭체나 아랍어 전사 형태 ṣaḥīḥ로도 나타난다. 일반 독자를 대상으로 쓸 때는 처음에 “sahih, meaning authentic”처럼 설명을 붙이는 것이 좋다.
유의어 뉘앙스 비교
- authentic
- 더 일반적인 단어로, 종교학 전문 분류 용어는 아니다.
- sound
- 논리나 판단이 ‘건전한, 타당한’이라는 뜻도 있어 sahih보다 의미 범위가 넓다.
- authentic hadith
- sahih의 뜻을 설명적으로 풀어 쓴 표현이다.
반의어
- weak
- 하디스 분류에서 전승의 신뢰성이 낮다는 뜻으로 쓰일 수 있다.
- inauthentic
- 일반적으로 ‘진짜가 아닌’이라는 뜻이며, sahih의 전문적 반대말은 문맥에 따라 달라진다.
- weak hadith
- 전승의 신뢰성이 낮다고 분류된 하디스를 가리킨다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- sahih hadith진정한 것으로 인정된 하디스
- sahih narration신뢰할 만한 전승
verb+adj
- classified as sahih사히흐로 분류된
- considered sahih사히흐로 여겨지는
어원 · 암기 팁
[Arabic]아랍어 ṣaḥīḥ에서 온 말로, 원래 ‘건전한, 올바른, 진정한’이라는 뜻이다.
영어에서는 아랍어 어원을 그대로 빌린 단순 차용어로 분석된다.
💡 하디스가 ‘sound and authentic’하다고 판정된 경우의 전문 라벨로 기억하면 좋다.