sam·sa·ra
C2technical힌두교·불교 등에서 말하는 윤회와 생사유전의 세계
noun명사
- 1
윤회, 생사윤회 — 힌두교·불교·자이나교 등에서 말하는 탄생, 죽음, 재생의 반복적 순환; 윤회C2〔religion〕
in Hinduism, Buddhism, Jainism, and related traditions, the repeated cycle of birth, death, and rebirth
In Buddhist teaching, samsara continues until ignorance and craving are overcome.
불교 가르침에서 무지와 갈애가 극복될 때까지 윤회는 계속된다.
The poem imagines each life as another turn within samsara.
그 시는 각각의 삶을 윤회 속 또 한 번의 회전으로 상상한다.
- 2
윤회계, 세속계 — 불교 등에서 고통, 집착, 무지에 묶여 있는 세속적 존재의 상태나 세계C2〔philosophy〕
the ordinary conditioned world of suffering, attachment, and ignorance, from which liberation is sought
The teacher described samsara as a state shaped by craving and delusion.
그 스승은 삼사라를 갈애와 미혹에 의해 형성된 상태로 설명했다.
For many practitioners, meditation is a way to see through samsara.
많은 수행자에게 명상은 삼사라의 허상을 꿰뚫어 보는 방법이다.
뉘앙스 · 쓰임
reincarnation은 ‘다시 태어남’이라는 개별 사건에 더 초점이 있고, samsara는 그런 탄생과 죽음이 반복되는 전체 순환과 세계를 가리킵니다. rebirth는 불교적 맥락에서 ‘재생’에 가까운 중립적 표현이고, transmigration은 영혼이나 존재가 다른 몸으로 옮겨 간다는 사상에 초점을 둔 더 학술적인 말입니다.
주로 종교학, 철학, 불교·힌두교 관련 글에서 쓰이는 전문적 표현입니다. 학술적 글에서는 산스크리트어 표기를 반영해 saṃsāra처럼 쓰기도 하지만, 일반 영어에서는 보통 samsara라고 씁니다. 특정 종교 전통에 따라 의미가 조금씩 다르므로, 단순히 ‘환생’으로만 옮기면 의미가 좁아질 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- cycle of rebirth
- samsara를 쉽게 풀어 쓴 설명적 표현으로, 종교적·철학적 깊이는 덜할 수 있습니다.
- transmigration
- 영혼이나 존재가 다른 몸으로 옮겨 간다는 과정에 더 초점을 둔 학술적 표현입니다.
- worldly existence
- 세속적 존재를 뜻하는 일반적 표현으로, samsara의 종교적 의미보다 덜 전문적입니다.
- conditioned existence
- 불교 철학에서 원인과 조건에 의해 생겨난 존재 상태를 강조하는 표현입니다.
반의어
- nirvana
- 불교에서 윤회의 고통과 집착이 소멸한 상태를 가리킵니다.
- moksha
- 힌두교 등에서 윤회의 속박으로부터 벗어나는 해탈을 가리킵니다.
- liberation
- 윤회나 집착의 속박에서 벗어남을 넓게 가리키는 일반적 표현입니다.
- enlightenment
- 무지에서 벗어난 깨달음의 상태를 강조하며, 전통에 따라 의미가 달라집니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- the cycle of samsara윤회의 순환
verb+noun
- escape samsara윤회에서 벗어나다
noun+prep+noun
- liberation from samsara윤회로부터의 해방
adj+noun
- samsaric existence윤회적 존재
adjective+preposition+noun
- bound to samsara윤회에 묶인
어원 · 암기 팁
[Sanskrit]산스크리트어 saṃsāra에서 온 말로, ‘함께 흐르다, 떠돌다, 계속 지나가다’라는 뜻의 동사와 관련되어 생사 사이를 끝없이 떠도는 상태를 나타내게 되었습니다.
산스크리트어 saṃ-는 ‘함께, 완전히’를 뜻하고, 어근 √sṛ는 ‘흐르다, 달리다, 지나가다’를 뜻합니다.
💡 sam-sa-ra를 ‘삶과 죽음 사이를 계속 사라지듯 지나가는 순환’으로 떠올리면 윤회의 의미를 기억하기 쉽습니다.