trans·mi·gra·tion
C2formal격식·종교적 표현으로, 영혼의 윤회 또는 사람들의 이주
noun명사
- 1
윤회, 영혼 전이 — 사람이나 동물의 영혼이 죽은 뒤 다른 몸으로 옮겨 간다는 믿음; 윤회, 영혼 전이C2〔religion/philosophy〕
the belief or process by which a soul passes after death into another body, human or animal
The novel explores the transmigration of a warrior's soul into a child.
그 소설은 전사의 영혼이 한 아이에게 옮겨 가는 윤회를 탐구한다.
Some traditions teach the transmigration of souls after death.
일부 전통에서는 죽은 뒤 영혼이 다른 몸으로 옮겨 간다고 가르친다.
- 2
이주, 이동 — 사람, 민족, 집단 등이 한 지역에서 다른 지역으로 이동하거나 이주함C2〔history〕
the movement or migration of people, peoples, or groups from one place to another
The book traces the transmigration of several tribes across the steppe.
그 책은 여러 부족이 초원을 가로질러 이주한 과정을 추적한다.
Old records describe the transmigration of families from the islands to the mainland.
옛 기록들은 섬에서 본토로 가족들이 이주한 일을 묘사한다.
유의어migration, relocation
뉘앙스 · 쓰임
reincarnation은 ‘다시 태어남’이라는 결과에 초점이 있고, transmigration은 영혼이 한 몸에서 다른 몸으로 ‘옮겨 감’에 초점이 있습니다. metempsychosis는 같은 뜻의 더 전문적·철학적인 단어입니다. 일반적인 ‘이주’는 transmigration보다 migration, immigration, relocation이 훨씬 자연스럽습니다.
일상 대화에서는 드문 단어입니다. 종교, 철학, 문학, 역사 서술에서 주로 쓰이며, 보통 사람의 이사나 이민을 말할 때는 migration이나 immigration을 쓰는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- reincarnation
- ‘다시 태어남’이라는 결과를 더 일반적으로 가리킨다.
- metempsychosis
- 같은 개념을 가리키는 더 전문적이고 철학적인 용어이다.
- migration
- 가장 일반적이고 자연스러운 표현이다.
- relocation
- 거주지나 활동 장소를 옮기는 행위에 초점이 있다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- the transmigration of souls영혼의 윤회
- a doctrine of transmigration윤회설
- the transmigration of peoples민족들의 이주
verb+prep+noun
- believe in transmigration윤회를 믿다
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 transmigratio에서 온 말로, ‘건너가다, 다른 곳으로 옮기다’라는 뜻의 transmigrare와 관련됩니다.
trans- ‘가로질러, 넘어’ + migration ‘이주, 이동’
💡 trans는 ‘넘어’, migration은 ‘이동’이므로, transmigration은 ‘경계를 넘어 다른 곳이나 다른 몸으로 이동함’으로 기억할 수 있습니다.