sa·na·tan
C2rare힌두교·인도 종교 전통에서 ‘영원한’이라는 뜻의 드문 차용어
adjective형용사
- 1
영원한, 태고의 — 힌두교 또는 인도 종교 전통에서 영원한, 태고부터 이어지는C2〔religion〕
eternal or everlasting, especially as understood in Hindu religious tradition
The lecture explored Sanatan ideas of truth and duty.
그 강의는 진리와 의무에 관한 사나탄 사상을 탐구했다.
Many Hindus describe Sanatan Dharma as an eternal spiritual tradition.
많은 힌두교도들은 사나탄 다르마를 영원한 영적 전통으로 설명한다.
유의어eternal, everlasting, perennial
뉘앙스 · 쓰임
eternal은 일반적인 영어 단어이고, everlasting도 폭넓게 쓰입니다. Sanatan은 힌두교·인도 사상과 연결된 문화적·종교적 뉘앙스가 강하며, 보통 단순히 ‘오래된’이라는 뜻의 ancient와는 다릅니다.
대개 Sanatan Dharma처럼 대문자로 쓰이는 종교 용어 안에서 사용됩니다. 힌두교 신앙·정체성과 관련된 표현이므로, 설명 없이 일반 문맥에서 쓰기보다는 문화적 맥락을 함께 제시하는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- eternal
- 가장 일반적인 표현으로, 특정 종교적 배경 없이 널리 쓰인다.
- everlasting
- 끝없이 지속된다는 의미가 강하며, 종교적·문학적 문맥에서도 쓰인다.
- perennial
- 오래 지속되거나 반복적으로 나타난다는 뜻으로, 철학·학술 문맥에서 더 자주 보인다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- Sanatan Dharma사나탄 다르마, 힌두교를 ‘영원한 법/진리/전통’으로 부르는 표현
- Sanatan tradition사나탄 전통, 영원한 전통으로 여겨지는 힌두교 전통
- Sanatan values사나탄 가치, 힌두교 전통에서 영원하다고 여겨지는 가치
어원 · 암기 팁
[Sanskrit]산스크리트어 sanātana에서 온 말로, ‘영원한’, ‘항상 존재하는’, ‘고대의’라는 뜻이다. 영어에서는 주로 힌두교 용어 Sanatan Dharma 또는 Sanatana Dharma와 관련해 쓰인다.
차용어로서 영어 안에서 생산적인 형태소로 잘 분석되지 않는다.
💡 Sanatan Dharma를 ‘영원한 다르마/전통’으로 기억하면 Sanatan의 핵심 뜻인 ‘영원한’을 떠올리기 쉽다.