tran·si·ent
C1formal일시적인, 잠깐 머무는; 일정한 거처가 없는 사람 또는 순간적 신호 변화
adjective형용사
- 1
일시적인, 순간적인 — 아주 짧은 시간만 지속되는; 영구적이지 않은C1〔general〕
lasting for only a short time; not permanent
The pain was transient and disappeared after a few minutes.
그 통증은 일시적이어서 몇 분 뒤 사라졌다.
Many online trends are transient, but some change culture.
많은 온라인 유행은 일시적이지만, 일부는 문화를 바꾼다.
유의어temporary, short-lived, fleeting
- 2
일시 체류하는, 떠돌아다니는 — 사람이 한 장소에 잠깐만 머무르는; 이동이 잦은C1〔general〕
staying or living in a place for only a short time
The city hires many transient workers during the harvest season.
그 도시는 수확철에 많은 임시 이동 노동자를 고용한다.
Hotels near the station serve mostly transient guests.
역 근처 호텔들은 주로 잠깐 머무는 손님들을 받는다.
유의어temporary, short-term, itinerant
noun명사
- 1
부랑자, 떠돌이 — 일정한 거처가 없이 이곳저곳 옮겨 다니는 사람C1〔general〕
a person who has no fixed home and moves from place to place
The shelter provides beds for transients during winter.
그 보호소는 겨울 동안 일정한 거처가 없는 사람들에게 잠자리를 제공한다.
The report described him as a transient with no fixed address.
그 보고서는 그를 고정 주소가 없는 떠돌이로 묘사했다.
- 2
과도 현상, 순간 변화 — 전압·전류·신호·소리 등에서 순간적으로 나타나는 급격한 변화C1〔technical〕
a sudden, brief change in voltage, current, signal, sound, or another physical quantity
The device protects the circuit from voltage transients.
그 장치는 회로를 순간 전압 변동으로부터 보호한다.
Engineers measured a transient after the power was switched on.
엔지니어들은 전원을 켠 뒤 순간적인 과도 변화를 측정했다.
반의어steady state, constant
뉘앙스 · 쓰임
temporary는 가장 일반적인 ‘일시적인’이고, transient는 더 격식적이며 ‘곧 지나가고 영속성이 없다’는 느낌이 강합니다. brief는 단순히 시간이 짧다는 점을 강조하고, fleeting은 순간적으로 스쳐 지나가는 느낌이 더 문학적입니다. 사람에게 쓰는 transient는 ‘잠깐 머무는’이라는 의미이지만, 명사로 사람을 가리키면 비인격적으로 들릴 수 있습니다.
의학, 사회학, 전자공학, 학술적 글에서 자주 보입니다. ‘transient symptoms’는 일시적 증상, ‘transient population’은 유동 인구, ‘voltage transient’는 순간 전압 변동을 뜻합니다. 노숙 상태의 사람을 가리킬 때는 transient보다 person experiencing homelessness, person with no fixed address 같은 표현이 더 배려 있는 표현입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- temporary
- 고용이나 체류가 정해진 기간에 한정된다는 일반적 표현이다.
- short-lived
- 오래가지 않았다는 점을 더 직접적으로 말한다.
- fleeting
- 순간적으로 스쳐 지나가는 느낌이 강하고 더 문학적이다.
- short-term
- 계획된 기간이 짧다는 점을 더 중립적으로 나타낸다.
- itinerant
- 일이나 생활 때문에 여러 장소를 옮겨 다닌다는 뜻이 더 강하다.
- vagrant
- 법적·부정적 뉘앙스가 더 강할 수 있다.
- drifter
- 정착하지 않고 떠도는 사람이라는 비격식적 느낌이 있다.
- spike
- 갑자기 치솟는 짧은 변화를 더 구어적으로 또는 그래프적으로 표현한다.
- surge
- 전류나 전압 등이 갑자기 크게 증가하는 현상을 강조한다.
반의어
- permanent
- 계속 머무르거나 고정되어 있다는 뜻이다.
- lasting
- 오랫동안 지속된다는 긍정적 뉘앙스가 있을 수 있다.
- settled
- 한곳에 안정적으로 자리 잡았다는 뜻이다.
- resident
- 특정 장소에 거주하는 사람을 뜻한다.
- local
- 그 지역에 사는 사람이라는 뜻이다.
- steady state
- 시간이 지나도 값이 안정적으로 유지되는 상태를 뜻한다.
- constant
- 변하지 않고 일정하다는 뜻이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- transient symptoms일시적 증상
- transient pain일시적 통증
- transient population유동 인구
- transient workers잠깐 머무는 이동 노동자들
- transient guests단기 투숙객
- transient response과도 응답
- transient nature일시적인 성격
noun+noun
- voltage transient순간 전압 변동
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 transire ‘건너가다, 지나가다’의 현재분사 transiens에서 왔으며, ‘지나가는’이라는 기본 의미에서 ‘일시적인’이라는 뜻이 발전했다.
trans- ‘가로질러, 넘어’ + ire ‘가다’에서 온 어근 요소가 결합된 형태
💡 transit이 ‘이동, 통과’와 관련 있듯이 transient도 ‘잠깐 지나가고 사라지는’ 것으로 기억하면 좋다.