drift·er
B2일정한 거처나 직업 없이 떠도는 사람; 표류하는 것
noun명사
- 1
방랑자, 떠돌이 — 일정한 거처, 직업, 목적 없이 이곳저곳을 옮겨 다니는 사람B2〔general〕
a person who moves from place to place without a fixed home, steady job, or clear purpose
He lived like a drifter, taking short jobs in small towns.
그는 작은 마을들에서 단기 일을 하며 떠돌이처럼 살았다.
The novel follows a lonely drifter across the desert.
그 소설은 사막을 가로지르는 외로운 방랑자를 따라간다.
- 2
표류물, 유자망 어선 — 물이나 공기 흐름에 따라 떠다니는 물체; 특히 유자망 어업에 쓰이는 배C1〔maritime〕
a thing that drifts with water or air currents; especially a boat used for drift-net fishing
The old drifter returned with nets full of herring.
그 낡은 유자망 어선은 청어가 가득 든 그물을 싣고 돌아왔다.
Several drifters waited outside the harbor before dawn.
새벽 전 항구 밖에는 유자망 어선 몇 척이 기다리고 있었다.
- 3
드리프트 운전자 — 자동차를 의도적으로 미끄러뜨리며 코너를 도는 드리프트 운전자B2〔motorsport〕
a driver who deliberately makes a car slide sideways through turns, especially in motorsport
The drifter slid the car smoothly around the corner.
그 드리프트 운전자는 차를 부드럽게 미끄러뜨리며 코너를 돌았다.
Professional drifters need precise control, not just speed.
전문 드리프터에게는 속도뿐 아니라 정밀한 제어가 필요하다.
유의어drift driver, racer
뉘앙스 · 쓰임
wanderer는 단순히 ‘돌아다니는 사람’이라는 중립적·문학적 느낌이 강하고, vagrant는 법적·사회적으로 ‘부랑자’라는 부정적 뉘앙스가 더 강합니다. drifter는 안정된 거처나 목표 없이 떠도는 느낌이 중심이며, 사람에 따라 동정적이거나 비판적으로 들릴 수 있습니다.
사람에게 drifter라고 부르면 상대를 불안정하거나 책임감 없는 사람처럼 묘사할 수 있으므로 조심해야 합니다. 소설, 영화, 노래에서는 외롭고 자유로운 방랑자의 이미지로 자주 쓰입니다. 한국어의 ‘드리프터’는 자동차 드리프트 운전자를 뜻할 때만 자연스러운 경우가 많고, 일반 의미는 ‘떠돌이’나 ‘방랑자’가 더 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- wanderer
- 목적 없이 돌아다니는 사람이라는 뜻으로, drifter보다 덜 부정적이고 더 문학적일 수 있음
- vagrant
- 집이나 직업 없이 떠도는 사람이라는 뜻으로, drifter보다 더 부정적이고 법적·사회적 색채가 강함
- nomad
- 정착하지 않고 이동하며 사는 사람이나 집단을 뜻하며, 문화적·생활 방식의 의미가 더 강함
- fishing boat
- 어선 전반을 가리키는 더 일반적인 말
- drift-netter
- 유자망 어업에 쓰이는 배를 더 구체적으로 가리키는 말
- drift driver
- 같은 의미를 더 설명적으로 표현한 말
- racer
- 경주 운전자 전반을 뜻하며, 반드시 드리프트를 하는 사람은 아님
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a lonely drifter외로운 떠돌이
- a homeless drifter집 없는 떠돌이
- a young drifter젊은 방랑자
- a professional drifter전문 드리프트 운전자
verb+prep+noun
- live like a drifter떠돌이처럼 살다
verb+noun
- become a drifter떠돌이가 되다
어원 · 암기 팁
[Old English/Germanic]동사 drift에 ‘~하는 사람·것’을 뜻하는 접미사 -er가 붙은 말입니다. drift는 ‘떠밀려가다, 표류하다’라는 뜻에서 발전했습니다.
drift(표류하다, 떠밀리다) + -er(~하는 사람·것)
💡 drift가 ‘흐름에 떠밀리다’라는 뜻이므로, drifter는 삶이나 물살에 ‘떠밀려 다니는 사람/것’으로 기억하면 쉽습니다.