i·tin·er·ant
C1formal격식: 특히 일 때문에 여러 곳을 옮겨 다니는, 또는 그런 사람
adjective형용사
- 1
순회하는, 유랑하는 — 특히 일 때문에 한곳에 머물지 않고 이곳저곳으로 옮겨 다니는C1〔general〕
travelling from place to place, especially in order to work
An itinerant dentist visited the village once a month.
순회 치과의사가 한 달에 한 번 그 마을을 방문했다.
She grew tired of her itinerant life as a festival musician.
그녀는 축제 음악가로서 떠돌아다니는 생활에 지쳐 갔다.
유의어travelling, roving, peripatetic
반의어settled, stationary, resident
noun명사
- 1
유랑자, 떠돌이 — 한곳에 정착하지 않고 여러 곳을 옮겨 다니는 사람, 특히 일을 찾아 이동하는 사람C1〔general〕
a person who travels from place to place, especially to find or do work
Some itinerants follow seasonal harvests across the region.
일부 떠돌이 노동자들은 그 지역 곳곳의 계절 수확을 따라 이동한다.
The charity helps itinerants find safe places to sleep.
그 자선단체는 떠돌이 사람들이 안전하게 잘 곳을 찾도록 돕는다.
뉘앙스 · 쓰임
'travelling'은 단순히 여행 중이라는 넓은 뜻이고, 'itinerant'는 정착하지 않고 여러 곳을 돌며 일하거나 생활한다는 뉘앙스가 강합니다. 'nomadic'은 유목 생활이나 계속 이동하는 삶을 더 폭넓게 가리키며, 'migrant'는 일자리나 거주지를 찾아 이동한다는 사회·경제적 맥락이 강합니다. 'transient'는 일시적이거나 불안정하다는 부정적 느낌을 줄 수 있습니다.
일상 대화보다는 글이나 뉴스, 학술적·사회적 설명에서 더 자주 쓰입니다. 명사 'an itinerant'는 문맥에 따라 집 없이 떠도는 사람처럼 들릴 수 있으므로 사람을 직접 지칭할 때는 조심하는 것이 좋습니다. 직업을 말할 때는 'itinerant preacher', 'itinerant worker', 'itinerant musician'처럼 명사 앞에서 자주 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- travelling
- 가장 일반적인 말로, 일 때문에 계속 이동한다는 의미는 약할 수 있습니다.
- roving
- 여기저기 돌아다닌다는 느낌이 더 강하고 약간 문학적이거나 묘사적입니다.
- peripatetic
- 매우 격식 있거나 학술적인 말로, 이동하며 일하거나 활동한다는 뜻입니다.
- traveller
- 이동하는 사람을 넓게 가리키며, 일이나 정착 여부를 꼭 암시하지는 않습니다.
- wanderer
- 목적 없이 떠도는 느낌이 더 강합니다.
- migrant worker
- 일자리를 찾아 지역이나 나라를 옮기는 노동자를 더 구체적으로 가리킵니다.
반의어
- settled
- 한곳에 안정적으로 정착해 있다는 뜻입니다.
- stationary
- 움직이지 않고 고정되어 있다는 물리적 의미가 더 강합니다.
- resident
- 특정 장소에 사는 사람이라는 뜻입니다.
- local
- 그 지역 사람이라는 뜻으로, 이동성보다 소속 지역을 강조합니다.
- settler
- 새로운 곳에 정착한 사람이라는 뜻으로, 계속 이동하는 사람과 대비됩니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- itinerant worker떠돌이 노동자; 이동 노동자
- itinerant preacher순회 설교자
- itinerant musician이곳저곳을 다니며 공연하는 음악가
- itinerant lifestyle떠돌아다니는 생활 방식
- itinerant traders이동 상인들
verb+adv+adjective
- become increasingly itinerant점점 더 자주 옮겨 다니게 되다
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 itinerari ‘여행하다’와 관련된 itinerant-에서 온 말로, 근원은 라틴어 iter, itineris ‘여행, 길’입니다.
itiner- ‘여행, 이동’ + -ant ‘…하는’
💡 'itinerary(여행 일정)'와 같은 어원을 떠올리면, itinerant가 ‘여행하듯 여기저기 다니는’이라는 뜻임을 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1560