LC·Dict

sandh·ya

C2technical
US/ˈsʌndjə/UK드물게 쓰임

힌두교·산스크리트 전통에서 새벽·정오·해질녘 같은 전환 시간 또는 그때 드리는 기도 의식

noun명사

  1. 1

    산디야, 신성한 전환 시간힌두교·산스크리트 전통에서 새벽, 정오, 해질녘처럼 하루가 바뀌는 신성한 전환 시간C2religion

    in Hindu and Sanskrit tradition, a sacred transitional time of day, such as dawn, noon, or dusk

    • The text describes dawn as a sandhya, a meeting point between night and day.

      그 문헌은 새벽을 밤과 낮이 만나는 지점인 산디야로 묘사한다.

    • At evening sandhya, the temple bells began to ring.

      저녁 산디야 때 사원의 종들이 울리기 시작했다.

    유의어twilight, dusk

  2. 2

    산디야 의식, 기도 의식힌두교에서 새벽, 정오, 해질녘 등에 행하는 기도·명상 의식C2religion

    a Hindu prayer, meditation, or devotional rite performed at transitional times of the day

    • He performed sandhya before beginning his morning duties.

      그는 아침 일을 시작하기 전에 산디야 의식을 행했다.

    • The family observed sandhya quietly as the sun set.

      그 가족은 해가 질 때 조용히 산디야 기도를 올렸다.

    유의어prayer, devotion

뉘앙스 · 쓰임

twilight는 일반적인 ‘황혼·박명’을 뜻하는 보통 영어이고, sandhya는 종교적·문화적 의미가 붙은 산스크리트계 용어이다. prayer나 devotion은 더 넓은 말이며, sandhya는 특정 시간대와 결부된 힌두교 의식을 가리킬 수 있다.

일반 독자는 이 단어를 모를 수 있으므로, 학술적·종교적·인도 문화 관련 글에서는 처음에 설명을 붙이는 것이 좋다. 사람 이름으로 쓸 때는 Sandhya처럼 대문자로 쓴다.

유의어 뉘앙스 비교

twilight
종교적 의미 없이 새벽이나 저녁의 어슴푸레한 빛을 가리키는 일반어이다.
dusk
해질녘만 가리키며, sandhya보다 범위가 좁고 문화적 의미가 약하다.
prayer
모든 종교의 기도를 포괄하는 넓은 말이다.
devotion
신앙적 헌신이나 예배 행위를 넓게 가리키며, 특정 시간대의 힌두교 의식이라는 뜻은 약하다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

adj+noun

  • morning sandhya아침 산디야
  • evening sandhya저녁 산디야

verb+noun

  • perform sandhya산디야 의식을 행하다

noun+noun

  • sandhya prayers산디야 기도

어원 · 암기 팁

[Sanskrit]산스크리트어 sandhyā에서 온 말로, ‘결합, 접합, 전환점, 황혼’과 관련된 뜻을 가진다.

영어에서는 sandhya 전체가 하나의 차용어로 쓰이며, 일반적인 영어 접두사·접미사로 분석하지 않는다.

💡 ‘해가 뜨거나 질 때 하루가 서로 만나는 시간’이라고 떠올리면 sandhya의 ‘전환 시간’ 의미를 기억하기 쉽다.