sang-froid
C2formal위기나 압박 속에서도 보이는 침착함, 냉정함
noun명사
- 1
침착, 냉정, 태연자약 — 위험하거나 어렵고 긴장되는 상황에서도 당황하지 않는 침착함과 자기 통제력C2〔general〕
the ability to stay calm and controlled in a difficult, frightening, or dangerous situation
She handled the hostile interview with remarkable sang-froid.
그녀는 적대적인 인터뷰를 놀라울 만큼 침착하게 처리했다.
The pilot's sang-froid helped calm the frightened passengers.
조종사의 침착함은 겁에 질린 승객들을 진정시키는 데 도움이 되었다.
유의어composure, poise, equanimity
뉘앙스 · 쓰임
calmness는 가장 일반적인 ‘차분함’이고, composure는 겉으로 흐트러지지 않는 침착한 태도를 강조합니다. sang-froid는 특히 위험하거나 압박이 큰 순간에도 놀라울 정도로 냉정함을 유지한다는 뉘앙스가 강하며, 더 격식적이고 문학적인 표현입니다.
격식적이고 다소 문어적인 단어이므로 일상 대화에서는 calmness나 composure가 더 자연스러울 때가 많습니다. 프랑스어에서 온 말이지만 영어 문장에서는 보통 이탤릭체 없이 일반 영어 단어처럼 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- composure
- 겉으로 흐트러지지 않는 침착한 태도를 더 일반적으로 나타냅니다.
- poise
- 침착함뿐 아니라 우아하고 자신감 있는 태도를 함께 암시합니다.
- equanimity
- 감정적 동요 없이 평정심을 유지하는 상태를 더 철학적이거나 격식 있게 나타냅니다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- remarkable sang-froid놀라운 침착함
- admirable sang-froid감탄할 만한 침착함
verb+noun
- show sang-froid침착함을 보이다
- display sang-froid침착함을 드러내다
prep+noun
- with sang-froid침착하게, 냉정하게
어원 · 암기 팁
[French]프랑스어 sang-froid에서 온 말로, 문자 그대로는 ‘차가운 피’라는 뜻입니다. 감정이 과열되지 않고 피가 차갑게 유지된다는 비유에서 ‘침착함, 냉정함’의 의미가 생겼습니다.
sang ‘피’ + froid ‘차가운’
💡 ‘차가운 피(cold blood)’를 가진 사람처럼 위기에서도 뜨겁게 흥분하지 않고 차분하다고 기억하면 됩니다.
최초 사용 시기: circa 1751