san·sar
C2technical인도 종교·철학에서 ‘윤회’ 또는 세속적 존재를 뜻하는 드문 말
noun명사
- 1
윤회, 생사윤회 — 인도 종교·철학에서, 탄생·죽음·재탄생이 반복되는 세속적 존재 또는 윤회의 순환C2〔religion; philosophy〕
in Indian religion and philosophy, worldly existence as a cycle of birth, death, and rebirth; samsara
The monk describes sansar as a cycle of birth, death, and rebirth.
그 승려는 sansar를 탄생과 죽음, 재탄생의 순환으로 설명한다.
The poem contrasts divine liberation with the pain of sansar.
그 시는 신성한 해탈을 sansar의 고통과 대비시킨다.
반의어liberation, nirvana
뉘앙스 · 쓰임
samsara는 영어 사전과 학술·종교 글에서 더 표준적인 형태이고, sansar는 힌디어·펀자브어식 표기나 남아시아 문화 맥락의 느낌이 더 강합니다. world는 단순히 ‘세계’를 뜻하는 일반어이지만, sansar는 종교적·철학적 함의를 가집니다.
일상 영어 단어가 아니며, 종교·철학 설명이나 남아시아 문학·문화 맥락에서 주로 보입니다. 독자가 모를 수 있으므로 처음 사용할 때는 samsara 또는 ‘the cycle of worldly existence’처럼 설명을 붙이는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- samsara
- 영어에서 더 표준적이고 널리 쓰이는 형태입니다.
- transmigration
- 영혼의 이동이나 윤회 과정을 가리키는 더 학술적·일반적 표현입니다.
반의어
- liberation
- 종교적 맥락에서 윤회의 속박에서 벗어난 상태를 가리킬 수 있습니다.
- nirvana
- 특히 불교에서 욕망과 윤회의 고통이 소멸한 해탈의 상태를 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+prep+noun
- escape from sansarsansar에서 벗어나다
noun+prep+noun
- the cycle of sansarsansar의 순환
- the pain of sansarsansar의 고통
어원 · 암기 팁
[Sanskrit]Sanskrit saṃsāra에서 온 말로, 힌디어·펀자브어 등 남아시아 언어의 sansar식 표기를 통해 영어에 드물게 나타납니다.
영어 내부에서는 더 작은 형태소로 분석하지 않는 차용어입니다.
💡 sansar를 더 익숙한 samsara와 연결해 외우면 좋습니다. 둘 다 ‘윤회하는 세속적 존재’를 가리킵니다.