scape·goat

희생양 — 다른 사람이나 집단의 잘못, 실패, 문제에 대해 부당하게 책임을 떠안는 사람이나 집단B2〔general〕

a person or group that is unfairly blamed for problems, mistakes, or failures

• The minister became a scapegoat for the government's economic failures.

  그 장관은 정부의 경제 실패에 대한 희생양이 되었다.

• Immigrants are often used as scapegoats during political crises.

  정치적 위기 때 이민자들이 희생양으로 이용되는 경우가 많다.

희생양으로 삼다, 책임을 전가하다 — 누군가나 어떤 집단을 문제의 책임자로 부당하게 몰아 희생양으로 삼다B2〔general〕

to unfairly blame a person or group for problems, mistakes, or failures

• The company scapegoated junior staff instead of admitting management mistakes.

  그 회사는 경영진의 실수를 인정하는 대신 하급 직원들을 희생양으로 삼았다.

• The report warned against scapegoating one community for rising crime.

  그 보고서는 범죄 증가의 책임을 한 공동체에 떠넘기지 말라고 경고했다.

속죄양 — 고대 유대교 의식에서 공동체의 죄를 상징적으로 짊어지고 광야로 보내진 염소C2〔religion〕

in an ancient Jewish ritual, a goat that symbolically carried away the sins of the community

• In the ritual, the scapegoat was sent into the wilderness.

  그 의식에서 속죄양은 광야로 보내졌다.

• The biblical scapegoat symbolized the removal of communal sin.

  성서 속 속죄양은 공동체의 죄가 제거됨을 상징했다.