Scrape together
구동사B2/ˌskreɪp təˈɡeð.ɚ//ˌskreɪp təˈɡeð.ər/가끔 쓰임
돈·자원 등을 어렵게 조금씩 모으다
phrasal verb구동사
- 1
긁어모으다, 간신히 마련하다 — 필요한 돈·물건·자원·사람 등을 어렵게 조금씩 모아 마련하다B2
to collect or obtain enough money, resources, things, or people with difficulty, usually by gathering small amounts from several sources
We managed to scrape together enough money for the deposit.
우리는 보증금에 필요한 돈을 가까스로 마련했다.
They scraped a team together at the last minute.
그들은 마지막 순간에 가까스로 팀을 꾸렸다.
뉘앙스 · 쓰임
collect나 gather보다 더 힘겹고 빠듯하게 모은다는 뉘앙스가 있습니다. raise money는 기부금·자금을 마련한다는 중립적 표현인 반면, scrape together는 돈이 부족한 상황에서 겨우 마련한다는 느낌이 강합니다. cobble together는 급하게 대충 조합한다는 뉘앙스가 있어, scrape together보다 결과물의 완성도가 낮을 수 있음을 암시합니다.
주로 돈, 비용, 예산, 재료, 인력 등을 가까스로 마련할 때 씁니다. 일상 대화와 글 모두에서 자연스럽지만, 격식 있는 문서에서는 raise, collect, obtain 등을 쓰는 것이 더 중립적으로 들릴 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- collect
- 가장 일반적인 표현으로, 어렵게 모은다는 느낌은 상대적으로 약합니다.
- gather
- 사람이나 물건을 한곳에 모은다는 의미가 강하며, 돈을 힘들게 마련한다는 뉘앙스는 덜합니다.
- raise
- 특히 돈이나 자금을 마련한다는 뜻으로, scrape together보다 더 중립적이고 공식적인 맥락에서도 자주 쓰입니다.
- cobble together
- 급하게 이것저것 조합해 만들거나 마련한다는 뜻으로, 결과가 임시적이거나 완성도가 낮다는 느낌이 더 강합니다.