Scrounge out

구동사C2informal

USUK

애써 뒤지거나 빌붙어서 무엇을 겨우 찾아내다

phrasal verb구동사

1
겨우 찾아내다, 긁어모으다 — 필요한 물건·돈·정보 등을 여기저기 뒤지거나 남에게 얻어 겨우 찾아내다C2
to manage to find or obtain something needed, especially by searching hard or getting it from others
- We managed to scrounge out enough chairs for everyone.
  우리는 겨우 의자를 긁어모아 모두가 앉을 만큼 마련했다.
- He scrounged a few old parts out from the garage and fixed the bike.
  그는 차고에서 낡은 부품 몇 개를 겨우 찾아내 자전거를 고쳤다.
유의어scrounge up, dig out, scrape together
반의어throw away, waste

뉘앙스 · 쓰임

“scrounge up”이 ‘어렵게 찾아내거나 마련하다’라는 뜻으로 가장 자연스럽습니다. “dig out”은 주로 숨겨져 있거나 묻혀 있는 것을 찾아 꺼낸다는 느낌이고, “scrape together”는 돈·자원 등을 조금씩 모은다는 의미가 강합니다. “scrounge out”은 이들보다 훨씬 드물고, 다소 즉흥적이거나 비격식적인 느낌이 납니다.

일상 영어에서는 거의 항상 “scrounge up”을 쓰는 것이 안전합니다. “scrounge out”은 문맥상 의미는 통할 수 있지만, 원어민에게 어색하거나 방언적·개인적 표현처럼 들릴 수 있습니다.

유의어 뉘앙스 비교

scrounge up: 가장 일반적이고 자연스러운 표현으로, 같은 의미를 더 널리 나타낸다.
dig out: 어딘가에 들어 있거나 잊혀 있던 것을 찾아 꺼낸다는 의미가 더 강하다.
scrape together: 돈이나 자원을 조금씩 어렵게 모은다는 뉘앙스가 강하다.

반의어

throw away: 힘들게 찾아내는 것이 아니라 버린다는 반대 의미이다.
waste: 부족한 자원을 어렵게 마련하는 것이 아니라 낭비한다는 의미이다.