Scuzz up
구동사C2slangUS/ˌskʌz ˈʌp/UK드물게 쓰임
더럽거나 지저분하고 불쾌하게 만들다
phrasal verb구동사
- 1
더럽히다, 지저분하게 만들다 — 무엇을 더럽고 지저분하거나 불쾌하고 싸구려처럼 보이게 만들다C2
to make something dirty, shabby, unpleasant, or sleazy-looking
Don’t scuzz up the new sofa with your muddy boots.
진흙 묻은 부츠로 새 소파를 더럽히지 마.
The director scuzzed the set up to make the apartment look grim and neglected.
감독은 그 아파트가 음침하고 방치된 것처럼 보이도록 세트를 지저분하게 꾸몄다.
뉘앙스 · 쓰임
‘dirty’는 가장 일반적으로 ‘더럽히다’라는 뜻이고, ‘mess up’은 어지럽히거나 망쳐 놓는다는 뜻이 더 넓습니다. ‘scuzz up’은 더 속어적이고 감정적으로 강하며, 단순히 더러운 것을 넘어 ‘불결하고 추한 느낌’이나 ‘싸구려·퇴폐적인 분위기’를 만들었다는 뉘앙스가 있습니다. ‘grime up’은 때나 기름때 같은 실제 오염에 더 초점이 있습니다.
매우 비격식적이고 다소 거친 표현이므로 공식 문서나 정중한 대화에서는 피하는 것이 좋습니다. 친구 사이의 말, 영화·음악·패션·방 인테리어 묘사 등에서 ‘일부러 지저분하고 거칠게 보이게 하다’라는 의미로도 쓰일 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- dirty
- 가장 일반적인 표현으로, 속어 느낌이나 ‘불쾌하게 추한’ 뉘앙스는 약합니다.
- grime up
- 때나 기름때 등 실제 오염으로 더럽히는 느낌이 더 강합니다.
- mess up
- 어지럽히거나 망쳐 놓는다는 뜻이 넓으며, 반드시 더럽다는 뜻은 아닙니다.