Second best
숙어B2최고는 아니지만 그다음으로 좋은 것, 또는 차선책
phrase
- 1
가장 좋은 것은 아니지만 그다음으로 좋은 사람, 물건, 선택 또는 결과B2
the person, thing, choice, or result that is not the best but is better than all the others
If we can't get tickets for Friday, Saturday is second best.
금요일 표를 구할 수 없다면 토요일이 차선책이다.
She hated feeling like she was always second best to her older brother.
그녀는 늘 오빠보다 못한 존재처럼 느껴지는 것이 싫었다.
- 2
경쟁이나 대립에서 상대보다 열세이거나 패한 상태C1
in a weaker or losing position in a contest, argument, or struggle
He came off second best in the debate.
그는 그 토론에서 밀렸다.
If you argue with the boss in public, you may come second best.
사람들 앞에서 상사와 말다툼을 하면 결국 네가 불리해질 수 있다.
유의어lose out, be defeated
반의어come out on top, win
뉘앙스 · 쓰임
‘runner-up’은 주로 경기나 대회에서 2위를 한 사람·팀을 가리키고, ‘second best’는 더 넓게 품질·선택·대안이 최고가 아니라는 뜻으로 씁니다. ‘next best thing’은 원하는 것을 얻지 못했을 때 그에 가장 가까운 대체물을 긍정적으로 말하는 느낌이 강하고, ‘second best’는 상대적으로 아쉬움이나 열등감이 더 드러날 수 있습니다.
사람에게 직접 쓰면 ‘네가 최고는 아니야’라는 식으로 들려 무례하거나 상처가 될 수 있습니다. ‘come second best’는 영국식 표현에서 ‘패하다, 열세에 놓이다’라는 뜻으로도 쓰이므로 문맥을 확인해야 합니다. 하이픈을 넣어 명사 앞에서 형용사처럼 쓸 수 있습니다: a second-best solution.
유의어 뉘앙스 비교
- next best
- 가장 좋은 선택이 없을 때 그다음으로 적절한 선택이라는 의미로, 비교적 실용적이고 덜 부정적입니다.
- runner-up
- 주로 대회나 경쟁에서 2위를 한 사람이나 팀을 가리키며, 일반적인 대안이나 품질에는 덜 씁니다.
- alternative
- 단순히 다른 선택지를 뜻하며, 반드시 최고보다 못하다는 의미는 아닙니다.
- lose out
- 기회나 경쟁에서 손해를 보거나 밀린다는 뜻으로, 더 구어적이고 결과 중심입니다.
- be defeated
- 패배했다는 직접적이고 중립적인 표현으로, 관용적 뉘앙스는 적습니다.
반의어
- the best
- 가장 뛰어나거나 가장 바람직한 것을 뜻하는 직접적인 반의어입니다.
- first choice
- 가장 먼저 원하거나 선호하는 선택이라는 뜻으로, ‘second best’의 차선책 뉘앙스와 반대됩니다.
- come out on top
- 경쟁이나 어려움 끝에 승리하거나 우위를 차지한다는 뜻입니다.
- win
- 가장 일반적인 ‘이기다’라는 표현으로, 관용적 색채는 약합니다.
어원 · 암기 팁
[English]‘second’는 순서상 두 번째, ‘best’는 가장 좋은 것을 뜻하므로, 합쳐서 ‘가장 좋은 것 다음’이라는 의미가 되었습니다. 영어권에서는 선택지나 성과를 순위화해 말하는 표현이 흔하며, 이 말은 최고에 미치지 못하는 차선의 상태를 간결하게 나타냅니다.
💡 ‘best’ 앞에 ‘second’가 붙으면 ‘최고 바로 다음’이라고 기억하면 됩니다. 즉 1등이 아니라 2등, 원하는 것이 아니라 차선책이라는 그림을 떠올리세요.