Seed down

구동사C1

/siːd ˈdaʊn/

땅에 씨를 뿌려 풀밭이나 목초지로 만들다

phrasal verb구동사

1
씨를 뿌리다, 파종하다 — 땅이나 구역에 씨를 뿌려 풀, 잔디, 목초, 피복 작물 등이 자라도록 하다C1
to sow an area of land with seed so that grass, pasture, or another crop will grow there
- After the building work was finished, they seeded the bare ground down with grass.
  공사가 끝난 뒤 그들은 벌거벗은 땅에 잔디 씨를 뿌렸다.
- The farmer seeded down the field to clover for the winter.
  그 농부는 겨울을 위해 그 밭에 클로버 씨를 뿌려 덮었다.
유의어sow, seed, plant
반의어plough up, dig up

뉘앙스 · 쓰임

seed는 일반적으로 ‘씨를 뿌리다’라는 넓은 뜻이고, sow는 더 전통적이거나 농업적인 표현입니다. seed down은 단순히 씨를 뿌리는 행위보다 ‘땅 전체를 씨로 덮어 특정 식생을 자리 잡게 하다’라는 결과에 초점이 있습니다. plant는 씨앗뿐 아니라 묘목·식물 전체를 심는 경우에도 쓰입니다.

주로 농업, 원예, 조경, 토지 관리 문맥에서 쓰이는 비교적 전문적인 표현입니다. 목적어는 보통 field, land, area, lawn, pasture처럼 땅이나 구역을 나타내는 말입니다. 대명사 목적어는 seed it down처럼 반드시 seed와 down 사이에 옵니다.

유의어 뉘앙스 비교

sow: 씨를 뿌린다는 일반적·농업적 표현으로, seed down처럼 땅을 덮어 식생을 조성한다는 결과 의미는 덜 분명할 수 있습니다.
seed: 가장 일반적인 표현이며, seed down보다 구동사 느낌이 덜하고 특정 구역 전체를 덮는다는 뉘앙스가 약할 수 있습니다.
plant: 씨앗뿐 아니라 묘목이나 식물을 심는 경우까지 포함하는 더 넓은 표현입니다.

반의어

plough up: 풀밭이나 목초지를 갈아엎어 다른 용도로 바꾸는 반대 방향의 농업 행위를 나타냅니다.
dig up: 땅이나 식물을 파내는 일반적인 표현으로, 씨를 뿌려 식생을 조성하는 것과 반대되는 행위입니다.