seize upon
구동사C1formal기회·생각·말 등을 즉시 붙잡아 이용하다
phrasal verb구동사
- 1
기회를 잡다, 재빨리 이용하다 — 기회, 생각, 말, 사건 등을 즉시 알아차리고 자기 목적에 맞게 적극적으로 이용하다C1
to take or use an opportunity, idea, remark, or event quickly and eagerly, especially because it helps you achieve a purpose
The opposition seized upon the minister's mistake and demanded an explanation.
야당은 그 장관의 실수를 즉시 붙잡아 이용하며 해명을 요구했다.
The company seized upon the new trend and launched a product within months.
그 회사는 새로운 유행을 재빨리 포착해 몇 달 안에 제품을 출시했다.
뉘앙스 · 쓰임
“seize on”과 거의 같은 뜻이며, “seize upon”이 조금 더 격식 있고 문어적인 느낌입니다. “jump at”은 좋은 기회나 제안을 기쁘게 즉시 받아들인다는 긍정적 의미가 강하고, “pounce on”은 남의 실수나 약점을 즉각 공격적으로 이용한다는 뉘앙스가 더 강합니다. “take advantage of”는 더 일반적인 표현이고, “capitalize on”은 어떤 상황을 유리하게 활용해 이익을 얻는다는 의미가 뚜렷합니다.
주로 “seize upon an opportunity/idea/comment/mistake/remark”처럼 씁니다. 격식 있는 표현이므로 일상 대화에서는 “jump at,” “use,” “take advantage of,” “grab the chance” 등이 더 자연스러울 수 있습니다. 사람을 물리적으로 붙잡는다는 뜻으로는 보통 “seize”만 쓰며, “seize upon”은 대개 추상적인 대상에 사용됩니다.
유의어 뉘앙스 비교
- seize on
- 의미는 거의 같지만 “seize on”이 약간 더 흔하고 덜 격식적입니다.
- pounce on
- 남의 실수나 약점을 공격적으로 이용한다는 느낌이 더 강합니다.
- capitalize on
- 상황을 이용해 이익이나 성과를 얻는다는 의미가 더 뚜렷합니다.