seize on
구동사C1무언가를 재빨리 붙잡아 이용하다
phrasal verb구동사
- 1
포착하다, 이용하다 — 기회, 말, 생각, 실수 등을 재빨리 알아차리고 그것을 이용하다C1
to notice something such as an opportunity, remark, idea, or mistake and use it quickly or eagerly
The opposition seized on the minister's mistake and demanded an apology.
야당은 장관의 실수를 재빨리 이용해 사과를 요구했다.
The company seized on the new trend and launched a successful product.
그 회사는 새로운 유행을 놓치지 않고 활용해 성공적인 제품을 출시했다.
Reporters seized on his casual comment as evidence of a policy change.
기자들은 그의 가벼운 발언을 정책 변화의 증거로 재빨리 포착해 이용했다.
뉘앙스 · 쓰임
"seize"가 물리적으로 붙잡는다는 뜻일 수 있는 반면, "seize on"은 주로 말·생각·기회 등을 비유적으로 붙잡아 이용한다는 뜻입니다. "take advantage of"보다 즉각적이고 적극적인 느낌이 강하며, "pounce on"은 상대의 실수나 약점을 공격적으로 이용한다는 뉘앙스가 더 강합니다. "latch onto"는 어떤 생각이나 단서에 집착하거나 매달리는 느낌이 있어, "seize on"보다 덜 공식적일 수 있습니다.
주로 뉴스, 토론, 정치, 비즈니스, 학술적 글쓰기에서 쓰이며, "seize on an opportunity", "seize on a remark", "seize on an idea", "be seized on by critics" 같은 형태가 흔합니다. 더 격식 있거나 문어적인 변형으로 "seize upon"도 같은 뜻으로 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- take advantage of
- 더 넓은 의미로 이익을 얻거나 이용한다는 뜻이며, "seize on"보다 즉각성이나 적극성이 덜할 수 있습니다.
- pounce on
- 상대의 실수나 약점을 공격적으로 이용한다는 느낌이 더 강합니다.
- latch onto
- 어떤 생각이나 단서에 매달리거나 집착한다는 뉘앙스가 있으며, 비교적 덜 격식적입니다.
- exploit
- 이익을 위해 이용한다는 뜻이 강하고, 때로 부정적이거나 계산적인 느낌을 줍니다.