self-gov·ern·ment
B2자치, 자치권, 자치 정부
noun명사
- 1
자치, 자치권 — 국가, 지역, 공동체가 외부 권력의 직접 통제 없이 스스로를 다스리는 제도나 권리; 자치, 자치권B2〔politics〕
the system or right by which a country, region, or community governs itself rather than being controlled by an outside authority
The island was granted self-government in the 1960s.
그 섬은 1960년대에 자치권을 부여받았다.
Local leaders demanded greater self-government for their region.
지역 지도자들은 자신들의 지역에 더 큰 자치권을 요구했다.
- 2
자율 운영, 자기 관리 — 개인, 조직, 집단이 자기 일을 스스로 관리하고 통제하는 능력이나 방식; 자율적 운영C1〔general〕
the ability or practice of a person, organization, or group to manage and control its own affairs
The school encourages self-government through student councils.
그 학교는 학생회를 통해 자율적 운영을 장려한다.
Effective teamwork requires responsibility and a degree of self-government.
효과적인 팀워크에는 책임감과 어느 정도의 자율적 운영이 필요하다.
뉘앙스 · 쓰임
self-government는 ‘스스로 통치함’이라는 제도나 권리에 초점이 있습니다. autonomy는 더 넓게 ‘자율성·자치권’을 뜻하고, independence는 보통 외부 국가나 권력으로부터의 완전한 독립을 뜻합니다. sovereignty는 국제법적·국가적 ‘주권’의 뉘앙스가 강합니다.
정치, 역사, 국제 관계 문맥에서 자주 쓰이는 비교적 격식 있는 표현입니다. 반드시 완전한 독립을 뜻하지는 않으므로, 지방 자치나 제한적 자치권을 말할 때도 사용할 수 있습니다. 하이픈을 넣어 self-government로 쓰는 것이 일반적입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- autonomy
- 외부 간섭 없이 스스로 결정할 수 있는 상태를 폭넓게 가리킵니다.
- home rule
- 특정 지역이 중앙정부로부터 얻는 지방 자치라는 정치적 의미가 강합니다.
- self-rule
- self-government와 매우 가깝지만 더 간결하고 운동·구호 문맥에서 자주 보입니다.
- self-management
- 정치적 의미보다 개인·조직의 실무적 자기 관리에 더 초점이 있습니다.
- self-regulation
- 규칙이나 기준을 스스로 정하고 지키는 능력에 초점이 있습니다.
반의어
- colonial rule
- 식민 지배처럼 외부 세력이 통치하는 상태를 뜻합니다.
- external control
- 외부 권력이나 기관이 결정을 좌우하는 일반적인 표현입니다.
- centralization
- 권한이 중앙정부나 중심 기관에 집중되는 것을 뜻합니다.
- supervision
- 다른 사람이나 기관의 지도·감독을 받는다는 의미입니다.
- dependence
- 스스로 운영하지 못하고 다른 대상에 의존하는 상태를 뜻합니다.
- outside control
- 조직이나 개인이 아닌 외부 주체가 통제하는 상황을 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- local self-government지방 자치
- regional self-government지역 자치
verb+noun
- grant self-government자치권을 부여하다
- demand self-government자치권을 요구하다
- achieve self-government자치를 이루다
noun+prep+noun
- a form of self-government자치의 한 형태
- the right to self-government자치권
어원 · 암기 팁
[English]self와 government가 결합한 영어 복합어입니다. self는 ‘자기 자신’을, government는 ‘통치, 정부, 관리’를 뜻하므로 전체적으로 ‘스스로 통치함’이라는 의미가 됩니다.
self- ‘자기, 스스로’ + government ‘통치, 정부, 관리’
💡 self는 ‘스스로’, government는 ‘정부·통치’이므로 self-government는 ‘스스로 하는 통치’, 즉 ‘자치’로 기억하면 쉽습니다.