sem·i·bar·bar·ous
C2literary부분적으로 야만적이거나 미개하다고 여겨지는
adjective형용사
- 1
반야만적인, 반미개한 — 부분적으로 야만적이거나 미개하다고 여겨지는; 세련됨이나 사회적 질서가 부족하다고 묘사되는C2〔general〕
partly barbarous, uncivilized, crude, or lacking in refinement
The novel describes a semibarbarous borderland where Roman customs met tribal law.
그 소설은 로마의 관습과 부족 법이 만나는 반야만적 변경 지대를 묘사한다.
Modern editors often flag the traveler's word semibarbarous as colonial and offensive.
현대 편집자들은 그 여행자가 쓴 semibarbarous라는 말을 식민주의적이고 모욕적인 표현으로 자주 표시한다.
유의어barbarous, uncivilized, crude
뉘앙스 · 쓰임
barbarous는 ‘야만적인’이라는 강한 판단을 담고, semibarbarous는 semi-가 붙어 ‘부분적으로만 그렇다’는 뜻을 더합니다. uncivilized보다 문학적이고 오래된 느낌이 강하며, savage처럼 노골적으로 공격적인 뉘앙스를 가질 수 있습니다.
매우 드물고 격식적·문학적인 단어입니다. 현대 사회의 민족, 문화, 집단을 묘사하는 데 쓰면 차별적이거나 식민주의적인 표현으로 받아들여질 수 있으므로 피하는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- barbarous
- semibarbarous보다 더 강하게 ‘야만적’이라고 단정하는 표현입니다.
- uncivilized
- 뜻은 비슷하지만 semibarbarous보다 덜 문학적이며, 역시 모욕적으로 들릴 수 있습니다.
- crude
- 문화나 민족보다 행동·물건·방식의 거칠고 세련되지 못한 성질에 더 자주 씁니다.
반의어
- civilized
- 사회적 질서나 세련됨을 갖추었다는 뜻이지만, 문맥에 따라 가치 판단적일 수 있습니다.
- refined
- 야만성의 반대라기보다 태도나 취향이 세련되고 교양 있다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a semibarbarous age반야만적인 시대
- a semibarbarous society반야만적 사회
- semibarbarous customs반야만적 관습
verb+object+adj
- regard something as semibarbarous무엇을 반야만적이라고 여기다
어원 · 암기 팁
[Latin and Greek]영어 접두사 semi-는 라틴어에서 온 ‘반, 부분적으로’라는 뜻이고, barbarous는 그리스어 barbaros에서 라틴어와 프랑스어를 거쳐 온 말로 ‘낯선 말투의, 외국의, 야만적인’이라는 의미로 발전했습니다.
semi- ‘반, 부분적으로’ + barbarous ‘야만적인’
💡 semi는 ‘반쯤’, barbarous는 ‘야만적인’으로 기억하면 semibarbarous = ‘반쯤 야만적인’으로 연결할 수 있습니다.