bar·bar·ous
C1formal매우 잔혹한, 야만적이라고 여겨지는
adjective형용사
- 1
잔인무도한, 야만적인 — 매우 잔혹하고 폭력적이며 비인간적인C1〔general〕
extremely cruel, violent, and inhuman
The prisoners suffered barbarous treatment in the camp.
수감자들은 수용소에서 비인간적이고 잔혹한 대우를 받았다.
Many people condemned the barbarous punishment as a violation of human rights.
많은 사람들이 그 잔혹한 처벌을 인권 침해라고 비난했다.
- 2
미개한, 야만적인 — 문명적이지 않거나 교양이 없다고 여겨지는; 야만적이라고 평가되는C1〔general〕
regarded as uncivilized, primitive, or lacking culture or refinement
The historian warned that the phrase “barbarous tribes” reflects colonial prejudice.
그 역사학자는 ‘야만적인 부족들’이라는 표현이 식민주의적 편견을 반영한다고 경고했다.
To later reformers, the old prison system seemed barbarous and backward.
후대의 개혁가들에게 그 오래된 교도소 제도는 야만적이고 뒤떨어져 보였다.
- 3
조잡한, 거친 — 거칠고 조잡하거나 세련되지 못한C2〔general〕
rough, crude, or lacking refinement or good taste
Critics called the building's heavy decoration barbarous rather than bold.
비평가들은 그 건물의 과한 장식이 대담하다기보다 조잡하다고 말했다.
His barbarous manners shocked the guests at the formal dinner.
그의 거칠고 교양 없는 태도는 공식 만찬의 손님들을 놀라게 했다.
뉘앙스 · 쓰임
cruel은 일반적으로 ‘잔인한’이라는 넓은 뜻이고, brutal은 폭력성과 거친 힘을 더 강하게 드러냅니다. barbarous는 잔혹함에 더해 ‘문명적이지 못하다’는 평가가 섞여 있어 더 문어적이고 비난의 강도가 큽니다. savage도 비슷하지만 사람이나 집단에 쓰면 더 모욕적이거나 차별적으로 들릴 수 있습니다.
barbarous는 강한 비난을 담는 단어이므로 사소한 불편함에는 어울리지 않습니다. 문화, 민족, 사회를 묘사할 때 쓰면 우월적이거나 식민주의적인 뉘앙스로 받아들여질 수 있어 주의해야 합니다. 현대 영어에서는 주로 ‘barbarous treatment’, ‘barbarous punishment’, ‘barbarous conditions’처럼 잔혹한 행위나 제도를 비판할 때 안전하게 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- brutal
- 물리적 폭력성과 거친 잔인함을 더 직접적으로 강조합니다.
- cruel
- 가장 일반적인 표현으로, barbarous보다 덜 문어적이고 범위가 넓습니다.
- inhuman
- 인간다운 연민이나 도덕성이 없다는 점을 강조합니다.
- uncivilized
- 문명화되지 않았다는 뜻이지만, 사람이나 문화에 쓰면 무례하거나 편견적으로 들릴 수 있습니다.
- primitive
- 발전 단계가 초기라는 뜻으로 쓰이지만, 문화 평가에는 조심해야 합니다.
- uncultured
- 교양이나 세련됨이 부족하다는 뜻으로, 폭력성보다는 취향과 교육 수준을 평가합니다.
- crude
- 세련됨이나 섬세함이 부족하다는 뜻으로, barbarous보다 덜 강한 말입니다.
- coarse
- 말투, 행동, 재질 등이 거칠고 품위 없다는 느낌을 줍니다.
- uncouth
- 예의나 사회적 세련됨이 부족하다는 뜻의 문어적 표현입니다.
반의어
- humane
- 고통을 줄이고 인간적으로 대하는 태도를 뜻합니다.
- merciful
- 처벌하거나 해칠 수 있는 상황에서 자비를 보인다는 뜻입니다.
- civilized
- 사회적 질서와 예의, 제도적 발달을 갖추었다는 뜻입니다.
- refined
- 세련되고 교양 있다는 뜻으로, 행동이나 취향에 많이 씁니다.
- polished
- 태도나 표현이 다듬어지고 세련되었다는 뜻입니다.
- elegant
- 아름답고 품위 있으며 세련되었다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- barbarous treatment잔혹한 대우
- barbarous punishment비인간적인 처벌
- barbarous cruelty야만적인 잔혹함
- barbarous conditions비인간적인 환경
- a barbarous act잔혹한 행위
verb+adjective
- seem barbarous야만적으로 보이다
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 barbarus는 ‘외국의, 낯선, 거친’이라는 뜻이었고, 이는 그리스어 barbaros에서 왔습니다. 고대 그리스어에서 이 말은 이해할 수 없는 외국어 소리를 흉내 낸 표현에서 비롯된 것으로 설명됩니다.
barbar- ‘외국인, 야만인으로 여겨진 사람’ + -ous ‘~의 성질을 가진’
💡 barbarian(야만인)과 연결해 기억하면 쉽습니다. barbarous는 ‘barbarian 같은’이라는 느낌에서 ‘잔혹하고 야만적인’이라는 뜻으로 이어집니다.
최초 사용 시기: circa 15th century