un·couth
C1formal예의 없고 세련되지 못한; 투박한
adjective형용사
- 1
무례한, 상스러운 — 말이나 행동이 무례하고 거칠며 사회적 예의나 세련미가 부족한C1〔general〕
rude, rough, or lacking good manners and social refinement
He made an uncouth joke during the formal dinner.
그는 격식 있는 저녁 식사 자리에서 무례하고 품위 없는 농담을 했다.
Guests complained about his uncouth behavior at the wedding.
하객들은 결혼식에서 보인 그의 무례한 행동에 불평했다.
- 2
투박한, 어색한 — 외모, 방식, 형태 등이 투박하고 어색하며 우아하지 않은C1〔general〕
awkward, rough, or inelegant in appearance, style, or form
The sculpture looked powerful but strangely uncouth.
그 조각상은 강렬해 보였지만 이상하게 투박했다.
His uncouth handwriting was difficult for the teacher to read.
그의 투박하고 서툰 글씨는 선생님이 읽기 어려웠다.
뉘앙스 · 쓰임
rude는 직접적으로 ‘무례한’이라는 뜻이고 일상적인 표현입니다. uncouth는 rude보다 더 문어적이고 평가적인 말로, 예의 없음뿐 아니라 교양·세련미·사회적 감각의 부족까지 암시합니다. crude는 ‘거친, 조잡한’ 느낌이 강하고, boorish는 특히 행동이 무식하고 버릇없다는 뜻이 강합니다.
uncouth는 다소 격식 있거나 문어적인 단어이며, 사람을 묘사할 때 모욕적으로 들릴 수 있습니다. 공식적인 비평이나 서술에서는 가능하지만, 일상 대화에서는 rude, rough, or badly behaved 같은 쉬운 표현이 더 흔합니다. ‘소박한’처럼 긍정적인 의미로 쓰지 않습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- rude
- 가장 일반적으로 ‘무례한’을 뜻하며 uncouth보다 덜 문어적입니다.
- boorish
- 무식하고 버릇없는 행동을 강조합니다.
- crude
- 말·행동·표현이 거칠고 저속하다는 느낌이 강합니다.
- awkward
- 어색하고 서툴다는 뜻이며, 예의 부족의 의미는 약합니다.
- clumsy
- 동작이나 형태가 서툴고 매끄럽지 못하다는 뜻입니다.
- inelegant
- 우아하지 않거나 세련되지 못하다는 뜻으로 더 중립적일 수 있습니다.
반의어
- polite
- 예의 바르고 공손하다는 뜻입니다.
- refined
- 교양 있고 세련되었다는 뜻으로 uncouth의 핵심 반대말입니다.
- graceful
- 움직임이나 형태가 우아하고 자연스럽다는 뜻입니다.
- elegant
- 스타일이나 형태가 세련되고 아름답다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- uncouth behavior무례하고 품위 없는 행동
- an uncouth remark무례하고 세련되지 못한 말
- an uncouth manner거칠고 예의 없는 태도
adv+adj
- socially uncouth사회적으로 세련되지 못한
verb+adj
- seem uncouth무례하거나 투박해 보이다
어원 · 암기 팁
[Old English]Old English uncūth에서 온 말로, 원래는 ‘알려지지 않은, 낯선’이라는 뜻이었습니다. 시간이 지나면서 ‘낯설고 거친’ 느낌에서 ‘세련되지 못한, 무례한’이라는 현대적 의미로 발전했습니다.
un- ‘아닌’ + couth ‘알려진, 친숙한’에서 온 형태입니다. 현대 영어에서 couth는 매우 드물거나 유머러스하게 쓰입니다.
💡 un-을 ‘부정’으로 보고, couth를 ‘교양 있고 세련된 상태’처럼 기억하면 uncouth = ‘세련됨이 없는’으로 외울 수 있습니다.
최초 사용 시기: before the 12th century