sen·sei
B2일본 무술·예술 등에서 스승이나 선생님을 가리키는 말
noun명사
- 1
선생님, 사범, 스승 — 일본 무술, 전통 예술, 또는 일본 문화권에서의 선생님·사범·스승B2〔martial arts〕
a teacher, instructor, or respected master, especially in Japanese martial arts or traditional arts
Bow to your sensei before the class begins.
수업이 시작되기 전에 사범님께 인사해라.
Sensei Tanaka taught us the first karate form.
다나카 선생님은 우리에게 첫 가라테 형을 가르쳐 주셨다.
유의어teacher, instructor, master
- 2
멘토, 전문가, 스승 — 어떤 분야에서 남을 이끌거나 가르치는 뛰어난 멘토 또는 전문가C1〔general〕
a skilled mentor or expert who teaches or guides someone in a particular area
My older cousin became my sensei in street photography.
사촌 형은 거리 사진에서 내 스승 같은 존재가 되었다.
Ask Maya; she is the office sensei for spreadsheet tricks.
마야에게 물어봐. 그녀는 사무실에서 스프레드시트 요령의 고수야.
뉘앙스 · 쓰임
teacher는 일반적인 ‘교사’이고, instructor는 기술이나 과목을 가르치는 ‘강사’에 가깝습니다. master는 높은 숙련도와 권위를 강조하지만 다소 넓고 강한 표현입니다. sensei는 일본 문화적 맥락과 존경의 느낌이 함께 들어가며, 특히 무술 도장의 사범에게 자연스럽습니다.
영어에서 sensei는 보통 일본 문화, 무술, 전통 예술과 관련된 맥락에서 쓰입니다. 일반 학교 선생님을 영어로 말할 때는 보통 teacher를 쓰며, sensei를 쓰면 일본식 분위기나 무술·수련의 맥락이 느껴질 수 있습니다. 이름 앞에 호칭처럼 쓸 때는 Sensei Tanaka처럼 대문자로 쓰는 경우가 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- teacher
- 가장 일반적인 ‘교사’로, 일본 문화나 무술의 뉘앙스는 없다.
- instructor
- 기술이나 활동을 가르치는 강사를 뜻하며, 존경의 호칭 느낌은 약하다.
- master
- 높은 숙련도와 권위를 더 강하게 강조한다.
- mentor
- 개인적으로 조언하고 이끌어 주는 사람이라는 뜻이 강하다.
- guide
- 방향을 알려 주는 사람이라는 의미가 더 넓고 중립적이다.
- guru
- 전문가라는 뜻으로 쓰이지만, 때로는 유행어처럼 가볍거나 과장되게 들릴 수 있다.
반의어
- student
- 가르치는 사람이 아니라 배우는 사람을 뜻한다.
- pupil
- 특히 교사에게 배우는 학생이나 제자를 뜻한다.
- novice
- 경험이 거의 없는 초보자를 뜻한다.
- beginner
- 막 배우기 시작한 사람을 뜻한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- karate sensei가라테 사범
- martial arts sensei무술 사범
verb+prep+noun
- bow to the sensei사범에게 인사하다
verb+noun+noun
- call someone sensei누군가를 선생님/사범님이라고 부르다
title+proper noun
- Sensei Tanaka다나카 선생님
어원 · 암기 팁
[Japanese]일본어 先生에서 온 말로, 본래 한자 뜻은 ‘먼저 태어난 사람’이라는 의미에서 ‘스승, 선생님’으로 발전했다.
일본어 先生: 先 ‘앞서, 먼저’ + 生 ‘태어나다, 삶’
💡 ‘먼저 태어난 사람, 먼저 배운 사람’이 뒤따르는 사람을 가르친다고 떠올리면 sensei의 ‘스승’ 의미를 기억하기 쉽다.