se·ri·al·ized
B2technical연재된, 직렬화된, 또는 일련번호가 부여된
adjective형용사
- 1
연재된, 연속물로 된 — 소설, 방송, 이야기 등이 여러 부분이나 회차로 나뉘어 순서대로 발표된B2〔publishing〕
published, broadcast, or released in separate parts, usually in order
The novel was serialized in a magazine before it became a book.
그 소설은 책으로 나오기 전에 잡지에 연재되었다.
The drama was serialized online, with a new episode every Friday.
그 드라마는 매주 금요일 새 회차가 올라오며 온라인에 연재되었다.
- 2
직렬화된 — 컴퓨터에서 객체나 데이터가 저장·전송할 수 있는 순차적 형식으로 변환된C1〔computing〕
converted into a sequential data format so it can be stored, transmitted, and later reconstructed
The app stores serialized user settings in a small file.
그 앱은 직렬화된 사용자 설정을 작은 파일에 저장한다.
Serialized data can be sent to another server and rebuilt later.
직렬화된 데이터는 다른 서버로 전송한 뒤 나중에 다시 복원할 수 있다.
유의어marshalled, encoded
반의어deserialized
- 3
일련번호가 부여된 — 제품이나 물품에 추적·식별을 위한 고유 일련번호가 부여된C1〔business〕
marked or recorded with unique serial numbers for identification or tracking
Every serialized medicine package can be tracked through the supply chain.
일련번호가 부여된 모든 의약품 포장은 공급망에서 추적할 수 있다.
The company recalled only the serialized units listed in the notice.
그 회사는 공지에 적힌 일련번호 부여 제품만 회수했다.
반의어unnumbered
뉘앙스 · 쓰임
serialized는 단순히 ‘series로 된’이라는 뜻의 serial보다 과정의 결과를 더 강조합니다. episodic은 주로 이야기나 방송이 에피소드식이라는 느낌이고, serialized는 각 부분이 순서대로 이어지거나 번호·데이터 형식으로 처리되었다는 점을 나타냅니다.
컴퓨터 분야에서 serialized data, serialized object처럼 전문 용어로 자주 쓰입니다. 출판·방송에서는 serialized novel처럼 ‘연재된’이라는 뜻으로 자연스럽습니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘연재된’, ‘직렬화된’, ‘일련번호가 부여된’으로 달리 번역해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- episodic
- 회차나 에피소드 형태라는 점을 강조하며, 반드시 순차적 연재를 뜻하지는 않는다.
- in installments
- 한 번에 전부가 아니라 나누어 발표되거나 제공된다는 뜻의 더 풀어 쓴 표현이다.
- marshalled
- 컴퓨터 분야에서 비슷하게 쓰이지만, 시스템 간 전달을 위한 포장·변환이라는 뉘앙스가 더 강할 수 있다.
- encoded
- 정보를 특정 형식으로 바꾼다는 넓은 말로, 반드시 객체 직렬화를 뜻하지는 않는다.
- numbered
- 번호가 붙었다는 일반적인 말이며, 고유 추적용 번호라는 전문적 느낌은 serialized보다 약하다.
- tagged
- 식별 표식이 붙었다는 뜻으로, 반드시 일련번호가 있다는 의미는 아니다.
반의어
- standalone
- 이어지는 여러 부분이 아니라 독립적으로 완결된 작품이나 항목을 가리킨다.
- deserialized
- 직렬화된 데이터를 다시 원래의 객체나 구조로 복원한 상태를 뜻한다.
- unnumbered
- 번호가 부여되지 않았다는 뜻이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- serialized novel연재 소설
- serialized drama연속극; 연재 형식의 드라마
- serialized data직렬화된 데이터
- serialized object직렬화된 객체
- serialized format직렬화된 형식
- serialized product일련번호가 부여된 제품
어원 · 암기 팁
[Latin]serialized는 serialize에 과거분사 어미 -ed가 붙은 말입니다. serialize는 serial에서 온 동사이고, serial은 ‘줄, 연속’을 뜻하는 라틴어 series와 관련이 있습니다.
serial(연속의, 일련의) + -ize(동사화 접미사) + -ed(과거분사/형용사 어미)
💡 serial number가 ‘일련번호’라는 점을 떠올리면, serialized는 어떤 것을 순서나 번호가 있는 형태로 만든 상태라고 기억할 수 있습니다.